shrug的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「shrug」這個詞在中文中通常指的是用肩膀上提或下壓的動作，表示不在乎、不知道或無所謂的態度。這個動作常常用來傳達某種情緒或反應，例如不確定、無奈或不感興趣。

依照不同程度的英文解釋

  1. To lift your shoulders.
  2. A way to show you don’t know.
  3. A gesture to express indifference.
  4. A physical sign of uncertainty or lack of interest.
  5. An action that indicates you are not concerned or have no answer.
  6. A non-verbal expression of resignation or lack of knowledge.
  7. A gesture often used when someone feels indifferent about a situation.
  8. A physical response indicating a lack of concern or knowledge about something.
  9. A communicative gesture that signifies a dismissive or uncertain attitude.
  10. A movement of the shoulders that conveys a sense of apathy or lack of information.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Lift shoulders

用法：

這個動作通常用來表示不在乎或不知道，常見於日常對話中。人們在面對不確定的情況或無法回答的問題時，會自然地抬起肩膀，傳達出一種隨意的態度。

例句及翻譯：

例句 1：

當我問他問題時，他只是抬起肩膀表示不知道。

When I asked him the question, he just lifted his shoulders to show he didn't know.

例句 2：

她聽到這個消息後，無奈地抬起肩膀。

She shrugged her shoulders in resignation after hearing the news.

例句 3：

他對這個提議的反應只是輕輕地抬起肩膀。

His reaction to the suggestion was just a light shrug of the shoulders.

2：Gesture of indifference

用法：

這是一種非語言的表達方式，通常用來顯示對某事物的不在乎或漠不關心。當人們對某個話題或問題缺乏興趣時，這種手勢經常出現。

例句及翻譯：

例句 1：

她對這個問題的反應是一種漠不關心的手勢。

Her reaction to the issue was a gesture of indifference.

例句 2：

他對這個討論的漠不關心讓人失望。

His indifference to the discussion was disappointing.

例句 3：

這種漠不關心的手勢讓人覺得他不在乎。

This gesture of indifference made it clear that he didn't care.

3：Show uncertainty

用法：

當人們對某件事情不確定或不知所措時，這個動作經常被用來表達這種情感。這可以在社交場合中觀察到，當人們面對困惑或不確定的情況時，會下意識地做出這個動作。

例句及翻譯：

例句 1：

她在回答問題時顯得不確定，於是她抬起肩膀來表示她不知道。

She looked uncertain while answering the question, so she shrugged to show she didn't know.

例句 2：

當被問到他的計畫時，他只是顯示出不確定的肩膀動作。

When asked about his plans, he just showed a shrug of uncertainty.

例句 3：

這個不確定的動作讓我知道他沒有準備好回答。

This gesture of uncertainty let me know he wasn't ready to answer.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：