不容小覷的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不容小覷」這個成語的意思是指某事物或某人的重要性、能力、影響力等不應被低估或忽視。它通常用來形容一些看似微不足道的事物，實際上卻具有相當大的影響力或潛力。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is more important than it seems.
  2. Something that should not be underestimated.
  3. Something that is more powerful than it looks.
  4. Something that has a greater impact than expected.
  5. Something that appears small but is actually significant.
  6. A situation or person that should be taken seriously despite initial impressions.
  7. An entity or issue that commands respect due to its underlying strength or importance.
  8. A subject that warrants careful consideration due to its potential consequences.
  9. A phenomenon or individual that, despite outward appearances, possesses substantial influence or capability.
  10. A matter that deserves attention and respect, regardless of its surface characteristics.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Not to be underestimated

用法：

這個短語用來強調某事物的潛在重要性或影響力。它常用於描述那些初看起來不太重要的事物，實際上卻可能在特定情況下發揮重要作用。

例句及翻譯：

例句 1：

這位年輕的企業家不容小覷，他的創意將改變行業。

This young entrepreneur is not to be underestimated; his ideas will change the industry.

例句 2：

即使是小型公司也不容小覷，他們可能會帶來意想不到的競爭。

Even small companies should not be underestimated; they can bring unexpected competition.

例句 3：

這個小村莊的文化歷史不容小覷。

The cultural history of this small village is not to be underestimated.

2：Should not be taken lightly

用法：

這個短語用來提醒人們對某事的重視，表明它的潛在風險或重要性。常用於警告或建議的情境中。

例句及翻譯：

例句 1：

這項研究的結果不容小覷，應該引起重視。

The results of this study should not be taken lightly; they deserve attention.

例句 2：

這場比賽的對手不容小覷，他們的實力非常強。

The opponent in this match should not be taken lightly; their strength is formidable.

例句 3：

這個問題不容小覷，可能會影響整個團隊的表現。

This issue should not be taken lightly; it could impact the performance of the entire team.

3：Not to be ignored

用法：

這個短語用來強調某事物的重要性，表示無論如何都不應該忽略它。常用於強調某些問題或情況的緊迫性。

例句及翻譯：

例句 1：

這個警告不容小覷，必須立即採取行動。

This warning is not to be ignored; action must be taken immediately.

例句 2：

對於環境問題，我們不能不容小覷。

We cannot ignore environmental issues.

例句 3：

這位專家的意見不容小覷，因為他有豐富的經驗。

The expert's opinion is not to be ignored, as he has extensive experience.

4：Not to be dismissed

用法：

這個短語用來表示某事物的價值或意義不應被輕易否定。常用於強調某個觀點或情況的重要性。

例句及翻譯：

例句 1：

這個提議不容小覷，可能會帶來巨大的變化。

This proposal is not to be dismissed; it could bring about significant change.

例句 2：

他的觀點不容小覷，因為他在這個領域有深厚的知識。

His perspective is not to be dismissed, as he has profound knowledge in this field.

例句 3：

這些數據不容小覷，顯示了明顯的趨勢。

These data are not to be dismissed; they show a clear trend.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：