側妃的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「側妃」是指在古代中國皇宮中,除了正妃以外的其他妃子。側妃的地位通常低於正妃,但仍然擁有一定的尊貴和權力。側妃可以是皇帝的情婦,也可以是為了增加皇室血脈而選擇的妃子。在一些朝代,側妃的數量可能會很多,並且她們的子女有時也會被視為皇族成員。

依照不同程度的英文解釋

  1. A wife of a king who is not the main wife.
  2. A secondary wife in a royal family.
  3. A woman who is married to a king but is not the queen.
  4. A royal woman who has a lower status than the main queen.
  5. A concubine or secondary wife in a royal setting.
  6. A female consort in a monarchy, subordinate to the primary wife.
  7. A royal consort with lesser status than the main spouse.
  8. A woman of lower rank in a royal household, often bearing children for the king.
  9. A secondary consort in a historical monarchy, often involved in dynastic matters.
  10. A subordinate wife in a royal family, often with specific roles and responsibilities.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Concubine

用法:

在古代社會中,側妃通常被稱為妾或妃,這是指與男性有關係但地位低於正妻的女性。在一些文化中,這些女性可能會被視為男性的財產,並且沒有法律上的權利。側妃的角色可能包括生育子女,特別是在皇族中,這是為了保證家族的延續。

例句及翻譯:

例句 1:

古代的皇帝通常有許多側妃

Ancient emperors often had many concubines.

例句 2:

她是王的側妃,擁有自己的宮殿。

She is the king's concubine and has her own palace.

例句 3:

側妃的孩子有時會被視為合法的繼承人。

The children of concubines were sometimes regarded as legitimate heirs.

2:Secondary wife

用法:

這個詞彙通常用於描述在一個多配偶的婚姻中,除了主要配偶之外的其他配偶。這種關係在某些文化中是被接受的,尤其是在歷史上,許多王室和貴族都會有多位妻子。

例句及翻譯:

例句 1:

他有一位側妃,並且她在宮中有很高的地位。

He has a secondary wife, and she holds a high position in the palace.

例句 2:

側妃的角色在不同的文化中可能有所不同。

The role of a secondary wife can vary across different cultures.

例句 3:

在一些文化中,側妃的孩子會被視為合法的繼承人。

In some cultures, the children of a secondary wife are considered legitimate heirs.

3:Royal consort

用法:

這個詞用於指代在王室中擔任配偶角色的女性,通常包括正妃和側妃。這些女性在王室中擁有特定的地位和責任,並且可能會參與政治和社會活動。

例句及翻譯:

例句 1:

她被任命為王的側妃,成為皇家宮廷的一部分。

She was appointed as the king's royal consort, becoming part of the royal court.

例句 2:

側妃在宮中有自己的職責和地位。

The royal consort has her own duties and status in the palace.

例句 3:

在古代,側妃的影響力不容小覷。

In ancient times, the influence of a royal consort should not be underestimated.

4:Imperial concubine

用法:

這個詞特別用於描述在中國皇室中擔任側妃角色的女性。她們的地位高於一般的妾,但仍然低於正妃。這些女性通常會受到特別的待遇,並且在宮廷中有一定的影響力。

例句及翻譯:

例句 1:

她是皇帝的側妃,並且受到特別的寵愛。

She is the emperor's imperial concubine and is favored.

例句 2:

側妃的生活方式與普通人截然不同。

The lifestyle of an imperial concubine is vastly different from that of an ordinary person.

例句 3:

在歷史上,側妃的地位和權力經常變化。

Historically, the status and power of an imperial concubine often fluctuated.