埋頭螺絲的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「埋頭螺絲」是一個台灣俚語,通常用來形容一個人專心致志地工作或專注於某項任務,並且不受外界干擾。這個表達方式可以用來形容一個人對於工作或學習的投入程度,常常帶有正面的意味,表示努力和專注。

依照不同程度的英文解釋

  1. To work hard without looking around.
  2. To focus on a task and ignore distractions.
  3. To be very dedicated to something.
  4. To concentrate fully on a job or study.
  5. To immerse oneself in work or a project.
  6. To devote oneself completely to a particular task.
  7. To engage deeply in work, often to the exclusion of everything else.
  8. To apply oneself diligently to a task without distraction.
  9. To focus intensely on a specific task, often to achieve mastery.
  10. To be so engrossed in work that one ignores everything else.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Focus

用法:

指集中注意力於某個特定的任務或活動上,排除其他事物的干擾。在學習或工作中,專注是非常重要的,因為它能提高效率和成果。人們經常需要在繁忙的生活中找到時間來專注於他們的目標或計畫。

例句及翻譯:

例句 1:

他在寫報告時完全埋頭螺絲,沒有注意到時間的流逝。

He was so focused on writing the report that he lost track of time.

例句 2:

為了考試,我需要找到一個可以讓我專心的地方。

I need to find a place where I can focus for my exam preparation.

例句 3:

專注於你的目標,並且不要讓任何事情分心。

Focus on your goals and don't let anything distract you.

2:Concentration

用法:

強調在某個特定的任務上保持高度的注意力和精神投入。良好的專注力對於學習新技能或完成複雜任務至關重要。許多人在面對多重任務或分心的環境時,會努力提高自己的專注力。

例句及翻譯:

例句 1:

她在學習時需要絕對的專注力。

She needs complete concentration while studying.

例句 2:

這個環境不適合我集中注意力。

This environment is not suitable for me to concentrate.

例句 3:

專注力對於解決問題非常重要。

Concentration is crucial for problem-solving.

3:Dedication

用法:

描述一個人對於某項工作或目標的承諾和投入,通常伴隨著努力和時間的付出。對於任何職業或學業,奉獻精神都是成功的關鍵因素之一。

例句及翻譯:

例句 1:

他的奉獻精神讓他在工作上表現出色。

His dedication has led him to excel in his work.

例句 2:

她對於學習的奉獻精神令人佩服。

Her dedication to learning is admirable.

例句 3:

只有透過奉獻,才能達成偉大的成就。

Great achievements can only be accomplished through dedication.

4:Engagement

用法:

指一個人對於某項活動或任務的積極參與程度,通常與情感上的投入有關。當人們對於他們所從事的工作或學習感到投入時,會更有可能取得成功。

例句及翻譯:

例句 1:

他的參與感讓團隊合作更加順利。

His engagement made the teamwork much smoother.

例句 2:

在這個項目中,我們需要每個人的全心投入。

We need everyone’s full engagement in this project.

例句 3:

學校希望提高學生在課堂上的參與感。

The school aims to enhance student engagement in the classroom.