祠堂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「祠堂」是指供奉祖先或神明的廟宇或建築,通常在中國的傳統文化中具有重要意義。它是家族或社區用來祭祀和紀念祖先的場所,通常會有祭品、香火和相關的祭祀儀式。祠堂在某些地區也被稱為「祖堂」,是家族文化和傳承的重要象徵。

依照不同程度的英文解釋

  1. A special building for honoring ancestors.
  2. A place where families remember their ancestors.
  3. A building where people pray to their ancestors.
  4. A hall for ancestor worship.
  5. A structure dedicated to honoring family members who have passed away.
  6. A familial shrine for ancestral veneration.
  7. A cultural site for ancestor worship and remembrance.
  8. A traditional space for commemorating and honoring forebears.
  9. A ceremonial hall for ancestral homage and familial lineage.
  10. A revered space for ancestral worship and family heritage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Ancestral Hall

用法:

專門用來供奉和紀念祖先的建築,通常在中國的家族中非常重要。這些建築物通常會有家族的歷史和傳承,並且是家族成員聚集的地方。

例句及翻譯:

例句 1:

他們每年都會回到祠堂,祭拜祖先。

They return to the ancestral hall every year to honor their ancestors.

例句 2:

這座祠堂保存了幾百年的家族歷史。

This ancestral hall has preserved the family's history for hundreds of years.

例句 3:

祠堂裡,家族成員會一起舉行祭祀儀式。

Family members hold rituals together in the ancestral hall.

2:Shrine

用法:

通常指供奉神明或聖人的地方,也可以用來指供奉祖先的場所。這些地方通常有祭品、香火,並且是信仰和敬拜的中心。

例句及翻譯:

例句 1:

這座小廟被當地人視為神聖的祠堂

This small temple is regarded as a sacred shrine by the locals.

例句 2:

他們在神明的祠堂裡燒香祈福。

They burn incense in the shrine to pray for blessings.

例句 3:

這個祠堂吸引了許多朝聖者前來參拜。

This shrine attracts many pilgrims who come to pay their respects.

3:Temple

用法:

通常用於指供奉神明的宗教建築,但在某些文化中也可以指供奉祖先的場所。寺廟通常是進行宗教活動和儀式的地方。

例句及翻譯:

例句 1:

這座寺廟是當地信徒的主要祠堂

This temple serves as the main shrine for local worshippers.

例句 2:

在這個寺廟裡,經常舉行傳統的祭祀儀式。

Traditional rituals are often held in this temple.

例句 3:

他們在寺廟裡進行了祖先的祭祀。

They performed ancestral rites in the temple.

4:Family Altar

用法:

通常是在家中設置的供奉祖先的地方,家庭成員會在這裡進行祭祀和紀念活動。這種祭壇強調家庭的凝聚力和對祖先的尊重。

例句及翻譯:

例句 1:

每個星期天,他們會在家庭祭壇上燒香。

Every Sunday, they burn incense at the family altar.

例句 2:

這個家庭祭壇是他們傳承文化的重要部分。

This family altar is an important part of their cultural heritage.

例句 3:

在家庭祭壇前,他們會一起祈禱。

They pray together in front of the family altar.