秀鼓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「秀鼓」是台灣民間信仰和文化中常見的一種鼓樂表演,特別是在廟會和傳統慶典中使用。它通常由一組演奏者組成,演奏者會穿著傳統服裝,打擊鼓樂以慶祝和祈求平安、順利,並驅邪避災。秀鼓的表演不僅是一種音樂藝術,還是一種文化傳承,展現了台灣的民俗風情和社會信仰。

依照不同程度的英文解釋

  1. A traditional drum performance.
  2. A festive music played with drums.
  3. A cultural drum show during celebrations.
  4. A performance involving drums at festivals.
  5. A traditional drum performance associated with rituals.
  6. A ceremonial drum performance that reflects local beliefs.
  7. A cultural expression through drumming at community events.
  8. A vibrant drum performance that embodies local traditions.
  9. A dynamic drumming tradition integral to local festivities and rituals.
  10. A lively and colorful drum performance that celebrates cultural heritage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Drum performance

用法:

指以鼓為主的音樂表演,通常在慶典、節慶或儀式上進行,具有娛樂性和儀式性。這類表演通常會吸引觀眾的注意,並伴隨著舞蹈或其他表演形式。

例句及翻譯:

例句 1:

這場秀鼓表演吸引了許多遊客前來觀賞。

The drum performance attracted many tourists to watch.

例句 2:

他們的鼓表演非常精彩,讓人印象深刻。

Their drum performance was amazing and left a strong impression.

例句 3:

這種鼓表演常常在廟會中出現。

This type of drum performance often appears in temple fairs.

2:Traditional drumming

用法:

指根據傳統音樂風格和技術進行的打鼓,通常與特定的文化或社會背景相連結。傳統打鼓不僅是音樂表達,也常常是社會和文化身份的象徵。

例句及翻譯:

例句 1:

傳統打鼓在許多文化中都扮演著重要的角色。

Traditional drumming plays an important role in many cultures.

例句 2:

這場活動展示了台灣的傳統打鼓技藝。

The event showcased the traditional drumming skills of Taiwan.

例句 3:

他們在節慶中表演了傳統打鼓。

They performed traditional drumming during the festival.

3:Festive drumming

用法:

通常指在慶祝活動中進行的打鼓,具有歡樂和慶祝的氛圍,常見於節慶、婚禮和其他社會聚會。

例句及翻譯:

例句 1:

節慶打鼓為整個活動增添了熱鬧的氣氛。

The festive drumming added a lively atmosphere to the entire event.

例句 2:

我們在婚禮上看到了一場精彩的節慶打鼓表演。

We saw an amazing festive drumming performance at the wedding.

例句 3:

這種節慶打鼓讓人感受到濃厚的文化氛圍。

This festive drumming made us feel the rich cultural atmosphere.

4:Cultural drumming

用法:

強調打鼓作為文化表達的一部分,通常與特定的社會習俗、歷史背景或藝術形式相結合,具有深厚的文化意義。

例句及翻譯:

例句 1:

文化打鼓是傳承和表達社區價值觀的重要方式。

Cultural drumming is an important way to transmit and express community values.

例句 2:

這場文化打鼓表演展示了我們的傳統和歷史。

This cultural drumming performance showcased our traditions and history.

例句 3:

他們在活動中進行了文化打鼓,讓人感受到地方特色。

They performed cultural drumming at the event, highlighting local characteristics.