聳肩的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「聳肩」這個詞在中文裡主要指用肩膀上下抬動的動作，通常表示不在乎、不知道或無所謂的態度。這個動作常常伴隨著一種輕鬆或隨意的情緒，表達一種對某事的漠不關心或無能為力。

依照不同程度的英文解釋

  1. Moving your shoulders up and down.
  2. A gesture to show you don't know or care.
  3. A way to express indifference.
  4. A physical sign of uncertainty or lack of concern.
  5. A gesture indicating that you have no answer or don't care.
  6. A nonverbal expression conveying resignation or indifference.
  7. A body language sign that indicates apathy or a lack of knowledge.
  8. A physical action that signifies a lack of concern or knowledge.
  9. A subtle gesture that reflects a person's emotional state of indifference or uncertainty.
  10. A common gesture used to indicate a lack of knowledge or care about a situation.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Shrug

用法：

這個詞在英文中通常用來描述一種動作，表示不在乎、不知道或無所謂。在日常對話中，聳肩常用來表達對某個問題的無能為力或不在乎的態度。聳肩的動作可以是輕鬆的，也可以是無奈的，具體取決於上下文。

例句及翻譯：

例句 1：

當我問他這個問題時，他只是聳肩表示不知道。

When I asked him the question, he just shrugged to show he didn't know.

例句 2：

她聳肩表示對這個消息感到無所謂。

She shrugged, indicating that she didn't care about the news.

例句 3：

他聳肩，似乎對結果感到無奈。

He shrugged, seeming resigned to the outcome.

2：Lift shoulders

用法：

這是一個描述聳肩動作的短語，通常用來表達不在乎或無法決定的情緒。這個動作常見於口語交流中，表達出一種隨意或無所謂的態度。

例句及翻譯：

例句 1：

在聽到這個消息後，他只是輕輕地抬起肩膀。

After hearing the news, he just lifted his shoulders lightly.

例句 2：

她對這個問題抬起肩膀，似乎不想多說。

She lifted her shoulders regarding the issue, as if she didn't want to say more.

例句 3：

他對於這個提議只是輕輕抬起肩膀，表示無所謂。

He just lifted his shoulders lightly in response to the proposal, indicating indifference.

3：Raise shoulders

用法：

這個短語同樣描述聳肩的動作，通常用來表示不確定或不在乎的情緒。在對話中，這個動作可以幫助傳達說話者的情感狀態。

例句及翻譯：

例句 1：

當被問到他的計畫時，他只是抬起肩膀，表示沒有具體的想法。

When asked about his plans, he just raised his shoulders, indicating he had no specific ideas.

例句 2：

她對於這個問題的回答只是抬起肩膀，顯示出她的無所謂。

Her response to the question was just a shrug, showing her indifference.

例句 3：

他對這件事抬起肩膀，似乎沒有太多的關注。

He raised his shoulders regarding the matter, seeming not to care much.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：