悬挂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「悬挂」這個詞在中文中主要指的是將物體懸置或懸吊在空中,通常不接觸地面或其他支撐物。這個詞可以用於多種情境,例如: 1. 物理上的懸掛:例如,燈具懸掛在天花板上。 2. 情感上的懸掛:例如,懸掛在某種情緒或狀態中,未能釋懷。 3. 比喻上的懸掛:例如,某個問題懸而未決,表示尚未解決。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hang something in the air.
  2. To suspend something from above.
  3. To keep something from falling down.
  4. To attach something so it is not on the ground.
  5. To put something in a position where it is not resting on anything.
  6. To maintain an object in a position above the ground without support.
  7. To hold an item in a suspended state, often for display or use.
  8. To cause an object to remain in a position above a surface without direct support.
  9. To position an item in a state of suspension, often for aesthetic or functional purposes.
  10. To place something in a way that it hangs freely from a point above.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Suspend

用法:

通常指將物體懸掛起來,讓它不接觸地面或其他物體。這個詞常用於描述技術或物理上的懸掛,例如懸吊燈具或懸掛裝置。在法律或行政上,也可以指暫時停止某個行動或程序。

例句及翻譯:

例句 1:

他們決定暫時懸掛這項計畫。

They decided to suspend the project temporarily.

例句 2:

這個燈具是懸掛在天花板上的。

The light fixture is suspended from the ceiling.

例句 3:

他被暫時懸掛職務,等待調查結果。

He was suspended from his position pending an investigation.

2:Hang

用法:

這個詞的使用非常廣泛,可以指將物體懸掛在某個地方,或是某物的狀態。它可以用於描述物理上的懸掛,如衣服懸掛在衣架上,也可以用於比喻上的懸掛,如懸念或焦慮的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他把畫懸掛在牆上。

He hung the painting on the wall.

例句 2:

我總是懸念著明天的考試。

I always hang in suspense about tomorrow's exam.

例句 3:

她把衣服懸掛在陽台上晾乾。

She hung the clothes out on the balcony to dry.

3:Dangle

用法:

通常指物體懸掛而搖擺的狀態,常用於描述不穩定或晃動的情況。這個詞通常帶有輕鬆或隨意的感覺,常見於描述飾品或物品的擺放。

例句及翻譯:

例句 1:

她的耳環在耳邊懸掛著,隨著她的動作而搖擺。

Her earrings dangle by her ears, swaying with her movements.

例句 2:

小孩的玩具懸掛在樹上,隨風搖曳。

The child's toy dangled from the tree, swaying in the wind.

例句 3:

他把鑰匙懸掛在手指上,隨意地搖晃。

He dangled the keys from his finger, swinging them casually.

4:Loiter

用法:

這個詞通常指在某個地方逗留或徘徊,可能沒有明確的目的。雖然它不直接意指懸掛,但在某些情境中可以用來描述在某個地方無所事事的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他在商店外面閒逛,似乎沒有目的。

He loitered outside the store, seemingly without purpose.

例句 2:

禁止在校園內閒逛。

Loitering on campus is prohibited.

例句 3:

她在咖啡店裡閒逛,等待朋友的到來。

She loitered in the café, waiting for her friend to arrive.