自食其力的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「自食其力」這個成語的意思是指依靠自己的勞動和能力來維持生計,通常強調自立自強的精神。這個成語常用於形容一個人不依賴他人,通過自己的努力獲得生活所需。它也可以用來讚揚那些努力工作、追求獨立的人。

依照不同程度的英文解釋

  1. To support oneself.
  2. To earn a living by oneself.
  3. To rely on one's own work.
  4. To be independent and work for oneself.
  5. To achieve self-sufficiency through personal effort.
  6. To maintain one's livelihood through one's own labor.
  7. To sustain oneself financially without external help.
  8. To be self-reliant and earn one's own income.
  9. To live independently by utilizing one's own skills and efforts.
  10. To thrive and support oneself through personal endeavors.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Self-sufficient

用法:

指一個人或家庭能夠獨立地滿足自己的生活需求,而不依賴外部的支持或援助。在經濟上,自給自足的生活方式通常涉及農業或手工藝,這樣人們可以通過自己的努力來獲得所需的資源。

例句及翻譯:

例句 1:

他們過著自給自足的生活,種植自己的食物。

They live a self-sufficient life, growing their own food.

例句 2:

這個社區致力於成為自給自足,減少對外界的依賴。

This community is committed to becoming self-sufficient and reducing dependence on the outside.

例句 3:

自給自足的家庭通常能夠更好地應對經濟危機。

Self-sufficient families are often better able to cope with economic crises.

2:Independent

用法:

指一個人或團體不依賴他人,能夠自主地做出決定和行動。這個詞常用於描述成年人的生活狀態,特別是當他們從家庭或父母的支持中脫離出來,開始自己負責任的生活時。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一位獨立的女性,能夠自己照顧自己。

She is an independent woman who can take care of herself.

例句 2:

獨立的生活方式讓他感到自由和自信。

The independent lifestyle gives him a sense of freedom and confidence.

例句 3:

他們希望自己的孩子能夠獨立生活,學會自食其力

They hope their children will live independently and learn to support themselves.

3:Self-reliant

用法:

強調一個人依賴自己的能力和資源,能夠獨立解決問題和應對挑戰。這個詞常用於形容那些不依賴他人,並且能夠在困難情況下自我支持的人。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一個自立自強的人,從不依賴他人。

She is a self-reliant person who never depends on others.

例句 2:

自立的人通常能更好地應對生活中的挑戰。

Self-reliant individuals often cope better with life's challenges.

例句 3:

這本書提供了很多關於如何成為自立自強的建議。

This book offers many tips on how to become self-reliant.

4:Self-supporting

用法:

通常用於描述那些通過自己的工作或努力來維持生計的人,強調不依賴外部資源。這個詞可以用於各種情況,包括工作、學習或其他生活方式。

例句及翻譯:

例句 1:

他們通過自己的努力成為了自給自足的家庭。

They became a self-supporting family through their hard work.

例句 2:

這個項目旨在幫助年輕人變得自給自足。

This program aims to help young people become self-supporting.

例句 3:

她努力工作,最終實現了自給自足的生活。

She worked hard and eventually achieved a self-supporting lifestyle.