垂涎三尺的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「垂涎三尺」是一個成語,形容對某種美味食物的極大渴望或對某種事物的強烈想要。這個成語的字面意思是口水流下來三尺,形象地表達了對美食的渴望。

依照不同程度的英文解釋

  1. Wanting something very tasty.
  2. Eager to eat something delicious.
  3. Desiring a very appealing food.
  4. Feeling a strong craving for something delicious.
  5. Experiencing a deep longing for a tasty dish.
  6. Having an intense desire for a specific kind of food.
  7. Being overwhelmed by the thought of a delicious meal.
  8. Yearning for a culinary delight that is visually or aromatically enticing.
  9. Having an insatiable appetite for an exquisite dish that captivates the senses.
  10. Feeling an intense craving for something that looks or smells incredibly appetizing.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Salivating

用法:

這個詞通常用於形容因為看到或聞到美食而產生的生理反應,表示對食物的渴望。它可以用來描述人們在看到美味佳餚時的反應,通常帶有幽默或誇張的意味。

例句及翻譯:

例句 1:

看到那盤美食,我不禁垂涎三尺

Seeing that plate of food, I couldn't help salivating.

例句 2:

他對那家餐廳的招牌菜垂涎三尺

He was salivating over the signature dish of that restaurant.

例句 3:

她的廚藝讓人垂涎三尺,總是想再多吃一點。

Her cooking makes everyone salivate, always wanting to eat more.

2:Craving

用法:

這個詞用來描述一種強烈的渴望,尤其是對食物、飲料或某種特定事物的需求。它可以用來表達想要某種食物的強烈感受,通常是突如其來的渴望。

例句及翻譯:

例句 1:

我對巧克力的渴望讓我忍不住去買一塊。

My craving for chocolate made me unable to resist buying a bar.

例句 2:

她對那道美味的意大利麵有著強烈的渴望。

She has a strong craving for that delicious pasta.

例句 3:

他每次看到披薩都會感到一陣渴望。

He feels a craving every time he sees pizza.

3:Yearning

用法:

這個詞通常表示一種深切的渴望或懷念,除了食物外,還可以用來形容對某種情感或經歷的渴望。當用於食物時,通常表示對某種特別的食物的思念。

例句及翻譯:

例句 1:

我對家鄉的味道感到一種深深的渴望。

I feel a deep yearning for the flavors of my hometown.

例句 2:

他對那道傳統菜餚的渴望從未消失。

His yearning for that traditional dish never faded.

例句 3:

在異國他鄉,她對媽媽的料理有著強烈的渴望。

In a foreign land, she has a strong yearning for her mother's cooking.

4:Longing

用法:

這個詞通常用來形容一種深切的渴望或想念,常常帶有一種情感上的成分。當與食物搭配時,通常表示對某種特定食物的強烈思念。

例句及翻譯:

例句 1:

他對那家餐廳的甜點充滿了渴望。

He has a longing for the desserts from that restaurant.

例句 2:

我對媽媽做的菜有著無法抑制的渴望。

I have an uncontrollable longing for the dishes my mom made.

例句 3:

每當我聞到烤肉的香味,我就會感到一陣渴望。

Whenever I smell grilled meat, I feel a wave of longing.