「精細」這個詞在中文中主要指的是事物的細緻程度、精確性或周到的考慮。它可以用來形容一個人的工作、技術、計劃或產品等，表示其在細節上的精緻和完美。通常用於強調某事物的高品質或高標準，並且常常與工藝、設計或分析相關聯。
用於描述物品或工作的高品質，通常指其精緻和優雅的特性。可以用於藝術、工藝品或任何需要高標準的產品，表達其在外觀或設計上的吸引力。
例句 1：
這件珠寶的設計非常精細。
The design of this jewelry is very fine.
例句 2：
她的畫作展現了精細的技巧。
Her painting showcases fine techniques.
例句 3：
這款手錶的做工非常精細。
The craftsmanship of this watch is very fine.
著重於對某事物的具體描述或分析，通常用於文件、報告或計畫中，強調每個細節的重要性。它可以用來形容一個計畫的周全性或一個報告的完整性。
例句 1：
這份報告包含了非常詳細的數據分析。
This report contains a very detailed data analysis.
例句 2：
他提供了一個詳細的計畫書。
He provided a detailed proposal.
例句 3：
我們需要一個詳細的時間表來進行這個項目。
We need a detailed timeline to execute this project.
強調在工作或計劃中對每一個細節的極端注意，通常用於形容人們的工作態度或風格，暗示著對完美的追求和對錯誤的零容忍。
例句 1：
她在整理文件時非常精細。
She is very meticulous when organizing documents.
例句 2：
這位設計師以其精細的工藝而聞名。
This designer is known for his meticulous craftsmanship.
例句 3：
他在計畫活動時非常精細，確保每個細節都考慮到。
He is very meticulous in planning the event, ensuring every detail is considered.
用來形容某物的美麗和精緻，通常用於藝術品、工藝品或高級產品，強調其在外觀和設計上的卓越。
例句 1：
這件藝術品的細節非常精緻。
The details of this artwork are exquisite.
例句 2：
她的婚禮蛋糕看起來非常精緻。
Her wedding cake looks absolutely exquisite.
例句 3：
這個手工藝品展現了精緻的工藝。
This handicraft showcases exquisite craftsmanship.