了一跤的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「了一跤」這個詞語在中文裡通常用來形容跌倒或摔倒的情況,帶有輕鬆或幽默的語氣,並不會過於嚴重。這個表達在口語中常用來描述不小心摔倒的瞬間,通常是指一種小的意外,而不是重大的傷害。

依照不同程度的英文解釋

  1. To fall down.
  2. To trip and land on the ground.
  3. To lose balance and fall.
  4. To accidentally drop to the ground.
  5. To stumble and end up on the floor.
  6. To experience a minor fall.
  7. To have a slight accident resulting in falling.
  8. To unexpectedly lose one's footing and fall.
  9. To encounter a misstep that leads to falling down.
  10. To take a tumble or spill due to losing balance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Fell down

用法:

這個表達用來描述因為不小心或失去平衡而摔倒的情況,通常是指輕微的跌倒,而不是重大的事故。在日常生活中,人們可能會因為走路不小心、踩到不平的地面或其他小障礙而摔倒。

例句及翻譯:

例句 1:

他不小心了一跤,摔倒在地。

He accidentally fell down and landed on the ground.

例句 2:

她在公園裡跑步時不小心摔了一跤

She tripped and fell down while running in the park.

例句 3:

小孩在玩耍時摔了一跤,但很快就爬起來了。

The child fell down while playing but quickly got back up.

2:Tripped

用法:

這個詞通常用來描述因為絆倒而導致摔倒的情況。它可以用於形容因為不小心踩到物體、地面不平或其他原因而失去平衡,導致跌倒。這個詞帶有輕鬆的語氣,通常不會引起太大的擔憂。

例句及翻譯:

例句 1:

他在走路時絆了一下,摔了一跤

He tripped while walking and fell down.

例句 2:

她在樓梯上不小心絆了一跤,幸好沒有受傷。

She tripped on the stairs but fortunately didn't get hurt.

例句 3:

小狗在草地上玩耍時也會不小心絆倒。

The puppy sometimes trips while playing on the grass.

3:Stumbled

用法:

這個詞通常用來形容在走路或跑步時失去平衡,可能會導致摔倒。它可以指因為不小心、疲勞或其他因素而導致的輕微跌倒。這個詞可以用於描述人們在行走過程中的小意外。

例句及翻譯:

例句 1:

他在路上跌了一跤,因為不小心絆到了石頭。

He stumbled on the road because he accidentally tripped over a stone.

例句 2:

她在跑步時不小心跌了一跤,卻還是笑著站起來。

She stumbled while running but laughed as she got back up.

例句 3:

他在山上走路時不小心跌了一跤,摔得不重。

He stumbled while walking on the mountain, but the fall wasn't serious.

4:Tumbled

用法:

這個詞通常用來描述因為失去平衡而摔倒的情況,帶有輕鬆或幽默的語氣。這個詞可以用於形容人或物體因為不小心而滾動或摔倒。

例句及翻譯:

例句 1:

她在玩滑梯時不小心摔了一跤,笑得很開心。

She tumbled down while playing on the slide and laughed happily.

例句 2:

小孩在草地上翻滾時不小心摔了一跤

The child tumbled while rolling on the grass.

例句 3:

他在運動時不小心跌了一跤,但沒有受傷。

He tumbled during the exercise but wasn't hurt.