六部門的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「六部門」是指中國古代官制中設立的六個主要行政機構,負責不同的政務和管理工作。這六個部門分別是: 1. 吏部:負責人事任免、考核、調動等事務。 2. 戶部:負責財政、稅收、戶籍等事務。 3. 禮部:負責儀式、教育、外交等事務。 4. 兵部:負責軍事、征兵、軍事訓練等事務。 5. 刑部:負責法律、司法、刑事案件的審理等事務。 6. 工部:負責工程、建設、交通等事務。 這六部門共同組成了古代中國的中央政府架構,對於國家的治理和運行起到了重要的作用。

依照不同程度的英文解釋

  1. Six main parts of a government.
  2. Six sections that help manage a country.
  3. Six divisions in charge of different tasks.
  4. Six departments that oversee various aspects of governance.
  5. Six branches of the government responsible for specific areas.
  6. Six administrative units that manage different functions of the state.
  7. Six governmental divisions that coordinate the operations of a state.
  8. Six essential sectors of administration in historical governance.
  9. Six organizational entities that handle distinct aspects of governance.
  10. Six principal administrative branches that manage the affairs of state.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Six Ministries

用法:

在中國歷史上,六部門通常被稱為六部,這是一個特定的行政架構,涵蓋了管理國家事務的不同領域。這些部門負責的範疇各異,從人事到財政,再到軍事和法律等。這種分工使得政府能夠更有效地運行,並對不同的社會需求做出回應。

例句及翻譯:

例句 1:

古代中國的六部門對於國家的治理至關重要。

The Six Ministries in ancient China were crucial for the governance of the state.

例句 2:

六部門的設置使得行政管理變得更加有序。

The establishment of the Six Ministries made administrative management more orderly.

例句 3:

每個六部門都有其特定的職責和職能。

Each of the Six Ministries had its specific responsibilities and functions.

2:Six Departments

用法:

這個詞通常用於指代古代中國的六個主要行政機構,這些機構各自負責不同的政務,從而形成了一個完整的治理體系。這些部門的設立反映了當時對於政務分工的重視,並且對於後來的官制演變產生了深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

六部門的職能分工使得政府運作更加高效。

The functional division of the Six Departments made government operations more efficient.

例句 2:

在古代,六部門是政府運作的核心。

In ancient times, the Six Departments were the core of government operations.

例句 3:

了解六部門的歷史背景對於研究中國古代政治非常重要。

Understanding the historical context of the Six Departments is crucial for studying ancient Chinese politics.