正史的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「正史」是指官方或正式的歷史記載,通常由政府或權威機構編纂,內容較為客觀且具有權威性。它記錄了重要的事件、人物及其影響,並且通常被視為歷史研究的主要依據。正史的內容一般經過考證和整理,旨在提供真實的歷史背景和準確的資料。相對於「正史」,還有一些非官方或民間的歷史記載,如「野史」,這些內容可能包含傳說、故事或未經證實的事件。

依照不同程度的英文解釋

  1. The official record of history.
  2. History written by the government.
  3. The main history that everyone trusts.
  4. An official account of important events.
  5. A historical record that is recognized as true.
  6. The authoritative narrative of past events.
  7. A formal history that is accepted as accurate.
  8. A documented history that is considered reliable.
  9. The canonical history that is widely accepted and verified.
  10. The official historical narrative that serves as a reference.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Official history

用法:

指由國家或官方機構編寫和認可的歷史記載,通常包括政府的重大決策、事件和人物,並且被視為歷史研究的基礎資料。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書是中國的官方歷史記載,涵蓋了幾千年的歷史。

This book is an official history of China, covering thousands of years.

例句 2:

學者們經常參考官方歷史來研究過去的事件。

Scholars often refer to official history to study past events.

例句 3:

官方歷史記載了許多重要的政治變遷。

The official history records many significant political changes.

2:Authorized history

用法:

指經過官方認可的歷史記錄,通常由專家或學者負責編寫,內容經過嚴格的考證和審核。這類歷史通常被學術界所接受。

例句及翻譯:

例句 1:

這部紀錄片以授權的歷史為基礎,呈現了事件的真實面貌。

This documentary is based on authorized history, presenting the true nature of the events.

例句 2:

他的研究依賴於授權的歷史資料,確保了其準確性。

His research relies on authorized historical sources to ensure accuracy.

例句 3:

授權的歷史能夠幫助我們更好地理解當時的社會背景。

Authorized history helps us better understand the social context of the time.

3:Canonical history

用法:

這是指被普遍認可和接受的歷史記載,通常是學術界或社會大眾所共識的歷史版本。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書提供了一個關於該事件的典範歷史觀點。

This book offers a canonical perspective on the event.

例句 2:

學者們在討論該事件時,通常會引用典範歷史資料。

Scholars often cite canonical historical sources when discussing the event.

例句 3:

典範歷史有助於確立我們對過去的共同理解。

Canonical history helps establish a common understanding of the past.

4:Formal history

用法:

通常指在學術或官方場合中被認可的歷史記錄,這些記錄經過詳細的研究和考證,並且具有一定的權威性。

例句及翻譯:

例句 1:

這篇論文引用了多個正式的歷史來源來支持其論點。

This paper cites several formal historical sources to support its argument.

例句 2:

正式歷史的編纂需要大量的資料和考證工作。

The compilation of formal history requires extensive research and verification.

例句 3:

在學術界,正式歷史被視為最可靠的參考資料。

In academia, formal history is considered the most reliable reference material.