建議家長陪同的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「建議家長陪同」的意思是建議父母或監護人在某個活動或過程中與孩子一起參加或陪伴。這通常是基於孩子的安全、需求或學習的考量。

依照不同程度的英文解釋

  1. To tell parents to go with their children.
  2. To recommend that parents be with their kids.
  3. To suggest that parents should accompany their children.
  4. To advise that parents join their kids during an activity.
  5. To propose that parents attend with their children for support.
  6. To encourage parental presence alongside children during specific events.
  7. To recommend that guardians participate with their children for guidance.
  8. To suggest that parents provide companionship to their kids during certain situations.
  9. To advocate for parental involvement alongside children in various activities.
  10. To recommend that parents accompany their children in certain contexts for better outcomes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Recommend parents accompany

用法：

這個表達方式強調建議父母在某個活動中與孩子一起參加，通常是出於對孩子安全和需求的考量。

例句及翻譯：

例句 1：

醫生建議家長陪同孩子去看專科醫生。

The doctor recommended parents accompany their child to see the specialist.

例句 2：

學校建議家長陪同孩子參加校外教學。

The school suggested that parents accompany their children on the field trip.

例句 3：

心理諮詢師建議家長陪同孩子參加輔導會議。

The counselor recommended parents accompany their child to the counseling session.

2：Suggest parents join

用法：

這個表達方式通常用於建議父母在某些活動中與孩子一起參加，以增強孩子的信心和安全感。

例句及翻譯：

例句 1：

老師建議家長加入孩子的音樂會，這樣可以給他們更多支持。

The teacher suggested parents join their children's concert to provide more support.

例句 2：

在運動會上，教練建議家長加入孩子們的比賽。

At the sports day, the coach suggested parents join their kids in the competition.

例句 3：

學校鼓勵家長加入孩子的藝術展覽，這樣可以增強家庭的參與感。

The school encouraged parents to join their children's art exhibition to enhance family involvement.

3：Advise parental presence

用法：

這個表達方式強調在某些重要的場合或活動中，父母的存在是值得建議的，因為這樣可以給孩子帶來支持和安全感。

例句及翻譯：

例句 1：

社工建議家長在家庭會議上陪同孩子，這樣可以促進溝通。

The social worker advised parental presence at the family meeting to promote communication.

例句 2：

在學校的家長會上，老師建議父母的到場是非常重要的。

At the school parent-teacher meeting, the teacher advised that parental presence is very important.

例句 3：

在畢業典禮上，校方建議家長出席以支持孩子的成就。

At the graduation ceremony, the school advised parental presence to support the children's achievements.

4：Encourage parents to attend

用法：

這個表達方式用於鼓勵父母在特定活動中出席，通常是為了支持孩子或促進家庭的連結。

例句及翻譯：

例句 1：

學校鼓勵家長出席孩子的運動會，這樣可以增強孩子的士氣。

The school encouraged parents to attend their children's sports day to boost their morale.

例句 2：

老師鼓勵家長出席家長會，以便了解孩子的學習情況。

The teacher encouraged parents to attend the parent meeting to understand their child's learning situation.

例句 3：

在音樂會上，音樂老師鼓勵家長出席以支持孩子們的努力。

At the concert, the music teacher encouraged parents to attend to support the children's efforts.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：