枷鎖的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「枷鎖」這個詞在中文中主要有以下幾個含義: 1. 物理上的束縛:指用來限制或拘束人的器具,通常是由金屬製成的,例如囚犯的手腳上所戴的鎖鏈。 2. 隱喻性的束縛:用來形容某種情感、思想或社會制度上的束縛,讓人感到無法自由或受到限制。 3. 在文學或哲學中,常用來比喻心靈或精神上的壓迫或限制。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that keeps you from moving.
  2. Something heavy that holds you down.
  3. A device that restricts movement.
  4. A chain or device that limits freedom.
  5. A metaphor for restrictions in life.
  6. A symbol of oppression or confinement.
  7. A representation of limitations on one's freedom.
  8. An object or concept that signifies being trapped or bound.
  9. A term often used to describe both physical and metaphorical constraints.
  10. A term denoting both literal and figurative forms of bondage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Shackles

用法:

通常指用於限制手腳的金屬器具,特別是在監獄或拘留所中使用。它們通常是由金屬製成,並且能夠鎖住手腕或腳踝,使人無法自由活動。這個詞在文學中也常用來象徵自由的缺失或受限的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

囚犯的手腕上戴著枷鎖,無法自由行動。

The prisoner wore shackles on his wrists, unable to move freely.

例句 2:

她感到生活中的枷鎖讓她無法追求自己的夢想。

She felt that the shackles in her life prevented her from pursuing her dreams.

例句 3:

這部電影探討了自由與枷鎖之間的衝突。

The movie explores the conflict between freedom and shackles.

2:Chains

用法:

指由金屬環連接而成的長條物,通常用於固定或限制某物的運動。它可以是字面上的鏈條,也可以用來比喻某種束縛或限制。在文學作品中,鏈條常常象徵著無法逃脫的束縛或困境。

例句及翻譯:

例句 1:

他被鎖在一條長鏈上,無法逃脫。

He was locked in by a long chain, unable to escape.

例句 2:

在這首詩中,鏈條象徵著社會的壓迫。

In this poem, the chains symbolize societal oppression.

例句 3:

他努力掙脫心靈的鏈條,以尋求自由。

He struggled to break the chains of his mind in search of freedom.

3:Bonds

用法:

可以指用來綁住或固定的物品,通常是用來限制行動或聯繫的物件。在社會或情感上,這個詞也可用來形容人與人之間的聯繫與約束,特別是在描述情感上的依賴或限制時。

例句及翻譯:

例句 1:

這些情感的枷鎖讓她無法放手。

These emotional bonds kept her from letting go.

例句 2:

他與家人之間的枷鎖使他無法追求自己的理想。

The bonds with his family prevented him from pursuing his ideals.

例句 3:

在這部小說中,角色們被情感的枷鎖所束縛。

In this novel, the characters are bound by emotional bonds.

4:Fetter

用法:

通常指用來限制行動的器具,尤其是用於腳踝的鎖鏈。這個詞在文學中常用來比喻限制自由的情況,表示某種形式的束縛或限制。

例句及翻譯:

例句 1:

他感到生活中的枷鎖如同腳上的鐐銬。

He felt that the fetters of life were like shackles on his feet.

例句 2:

在這篇文章中,作者探討了思想的枷鎖

In this article, the author explores the fetters of thought.

例句 3:

她努力掙脫那些無形的枷鎖

She struggled to break free from those invisible fetters.