「角色感」這個詞在中文中主要指的是對某個角色的理解、認同或感受。這個詞通常用在戲劇、電影、文學或遊戲中，描述一個人對於其所扮演角色的情感投入、心理狀態或身份認同。角色感強烈的人，通常能夠深入體會角色的情感、動機和背景，並在表演或體驗中表現出真實的情感反應。
指對某個角色的情感投入和理解。通常在電影、戲劇或文學中，觀眾或讀者會對角色的情感狀態產生共鳴，這種感受有時會影響他們的觀賞或閱讀體驗。角色感強烈的觀眾能夠更好地理解角色的動機和情感，並因此更投入於故事情節中。
例句 1：
觀眾對主角的角色感非常強烈。
The audience has a strong character feeling for the protagonist.
例句 2：
這部電影成功地激發了觀眾對角色的情感。
The film successfully evoked the audience's character feeling towards the roles.
例句 3：
她在表演中展現了深刻的角色感。
She displayed a profound character feeling in her performance.
指個體在特定情境中所扮演的角色所帶來的自我認同感。這種認同感可能來自於社會角色、文化背景或個人經歷。在戲劇中，演員會透過角色身份來表達情感，觀眾則可能因為角色身份而產生共鳴。
例句 1：
他在這部劇中找到了自己的角色身份。
He found his role identity in this play.
例句 2：
角色身份的認同讓她對故事更加投入。
The identification with her role identity made her more engaged with the story.
例句 3：
這個角色的身份非常獨特，讓觀眾感到親切。
The uniqueness of this character's identity made the audience feel connected.
描述觀眾或讀者完全沉浸在角色的情感和故事情境中的狀態。這種沉浸感通常會使人們對角色的命運感到強烈的情感反應，並在某種程度上影響他們的思考和行為。
例句 1：
這部小說讓我完全沉浸於角色的情感中。
This novel completely immersed me in the character's emotions.
例句 2：
遊戲的設計使玩家能夠深度體驗角色的沉浸感。
The game's design allows players to experience deep character immersion.
例句 3：
她的表演讓觀眾感受到角色的沉浸感。
Her performance made the audience feel the character's immersion.
指對角色的情感共鳴和理解，通常在觀看戲劇、電影或閱讀文學作品時出現。當觀眾能夠感同身受地理解角色的處境和情感時，這種角色共鳴感會增強他們的觀賞體驗。
例句 1：
觀眾對角色的同情和理解展現了角色共鳴。
The audience's sympathy and understanding for the character showcased role empathy.
例句 2：
他在角色中表現出的情感引起了觀眾的共鳴。
His emotional portrayal of the role resonated with the audience's role empathy.
例句 3：
這部劇成功地引發了觀眾的角色共鳴。
The play successfully triggered the audience's role empathy.