世仇的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「世仇」這個詞指的是兩個家族或團體之間因為歷史原因而產生的長期敵對或仇恨關係。這種仇恨通常會延續幾代人,成為一種根深蒂固的敵意。世仇的形成可能源於過去的衝突、誤解或不公正的事件,並且這種仇恨通常會影響到後代的行為和態度。

依照不同程度的英文解釋

  1. A long-standing feud between families.
  2. A hatred between two families that lasts for generations.
  3. A conflict that continues for many years.
  4. An ongoing rivalry between two groups.
  5. A deep-rooted animosity between families or clans.
  6. A historical conflict that affects descendants.
  7. A legacy of hatred that persists through generations.
  8. A familial enmity that spans multiple generations.
  9. A long-standing and deeply entrenched hostility between two families.
  10. A generational feud that defines relations between two families.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Blood feud

用法:

指兩個家庭或社群之間因為過去的暴力事件而產生的仇恨,通常會導致報復行為。這種仇恨不僅僅是情感上的,還可能涉及實際的衝突和暴力行為。

例句及翻譯:

例句 1:

這個家族的世仇已經持續了幾代人,幾乎沒有和平的可能。

The blood feud between these families has lasted for generations, with little hope for peace.

例句 2:

在某些文化中,世仇被視為家族榮譽的一部分。

In some cultures, blood feuds are seen as part of family honor.

例句 3:

這部電影描繪了一場因世仇而引發的悲劇。

The movie depicts a tragedy caused by a blood feud.

2:Family rivalry

用法:

指兩個家庭之間的競爭或敵對關係,通常是由於資源、地位或影響力的爭奪。這種競爭可能影響到家庭成員的行為和決策,也可能導致社會上的緊張關係。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩個家族之間的競爭已經持續了幾十年。

The family rivalry between these two clans has lasted for decades.

例句 2:

他們的世仇源於對土地的爭奪。

Their family rivalry stems from a dispute over land.

例句 3:

這場比賽不僅是運動,還是兩個家族之間的競爭。

This match is not just a sport, but a rivalry between two families.

3:Generational enmity

用法:

強調世仇的持續性,表明這種仇恨是跨越多代的,並對後代的生活產生深遠的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

這種世仇的根源可以追溯到幾百年前。

The generational enmity can be traced back hundreds of years.

例句 2:

他們的世仇影響了整個社區的和諧。

Their generational enmity has affected the harmony of the entire community.

例句 3:

這本書探討了世仇如何影響家庭的命運。

This book explores how generational enmity affects the fate of families.

4:Animosity

用法:

這是一種強烈的敵意或仇恨,通常用於形容人與人之間的關係。世仇是一種特定形式的敵意,通常涉及家族或群體之間的長期對立。

例句及翻譯:

例句 1:

兩個家族之間的敵意已經持續了幾代人。

The animosity between the two families has lasted for generations.

例句 2:

他們之間的敵意使得社區的關係變得緊張。

The animosity between them has made community relations tense.

例句 3:

這種敵意源於過去的誤解和衝突。

This animosity stems from past misunderstandings and conflicts.