偕老的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「偕老」這個詞語的意思是指夫妻或伴侶共同生活到老,形容彼此相伴到老的美好願望和情感。這個詞語常用於婚禮誓言或祝福語中,象徵著永恆的愛和忠誠。

依照不同程度的英文解釋

  1. To grow old together.
  2. To live together as a couple for life.
  3. To stay together until old age.
  4. To share a life together until both are elderly.
  5. To promise to be together through all stages of life.
  6. To live a long life together as partners.
  7. To cherish each other’s company throughout their lives.
  8. To maintain a lifelong relationship filled with love and companionship.
  9. To commit to a shared journey of life until old age.
  10. To vow to support and love each other until the end of life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Grow old together

用法:

這個短語強調夫妻或伴侶之間的長期承諾,表示他們希望一起經歷生活的每一個階段,直到老去。這是一種浪漫的願望,常見於婚禮誓言或情感表達中。

例句及翻譯:

例句 1:

我希望能和你偕老,無論生活多麼艱難。

I hope to grow old with you, no matter how difficult life may be.

例句 2:

他們在婚禮上互許承諾,決定偕老

They made promises at their wedding to grow old together.

例句 3:

偕老的願望是每對夫妻的共同期盼。

The wish to grow old together is a common hope for every couple.

2:Live together

用法:

這個短語通常指夫妻或伴侶共同生活,分享生活的點滴,並在彼此的陪伴中度過人生的每一個階段。這是一種情感的聯結,表示對彼此的承諾與支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他們決定結婚後一起生活,偕老

They decided to live together after getting married and grow old together.

例句 2:

在這段關係中,他們學會了如何一起生活和偕老

In this relationship, they learned how to live together and grow old together.

例句 3:

偕老的理想是他們共同生活的目標。

The ideal of growing old together is their goal in living together.

3:Stay together

用法:

這個短語強調伴侶之間的持久關係,表達了希望能夠不離不棄,共同面對生活中的挑戰,直到老去。它強調了忠誠和承諾的重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

他們承諾會一直在一起,直到偕老

They promised to stay together until they grow old.

例句 2:

在婚姻中,互相支持是他們能夠偕老的關鍵。

Supporting each other is key for them to stay together and grow old.

例句 3:

他們的目標是無論生活如何變化,都能夠偕老

Their goal is to stay together, no matter how life changes, and grow old.

4:Share life

用法:

這個短語表示伴侶之間的深厚連結,強調共同經歷生活中的喜怒哀樂,並在彼此的陪伴中老去。它體現了伴侶之間的情感依賴與支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他們希望能夠分享生活的每一刻,直到偕老

They hope to share life’s every moment until they grow old.

例句 2:

分享生活的點滴使他們的關係更加緊密,最終偕老

Sharing life’s moments made their relationship stronger, leading them to grow old together.

例句 3:

在他們的心中,分享生活就是彼此偕老的承諾。

In their hearts, sharing life is a promise to grow old together.