眷屬的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「眷屬」這個詞在中文中主要指的是與某人有親屬關係的家庭成員,特別是配偶、子女或近親等。它可以用來表達對家庭成員的關心或愛護。在某些情境下,「眷屬」也可以指代一群人,尤其是在某個特定的社會或文化環境中,這些人之間有著密切的聯繫或關係。

依照不同程度的英文解釋

  1. Family members or relatives.
  2. People related to you.
  3. Your close family.
  4. Your loved ones in the family.
  5. People you are closely related to.
  6. A group of people who are family or relatives.
  7. Individuals who share a familial bond.
  8. People connected by blood or marriage.
  9. A term for one's family members or dependents.
  10. Close family members or those you have a strong familial connection with.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Family

用法:

用來指代一組人,通常是由血緣或婚姻關係組成的。家庭通常包括父母、子女及其他親屬。這個詞強調了家庭成員之間的情感聯繫和支持。在日常生活中,家庭成員之間的互動和關係往往是人們生活的重要組成部分。

例句及翻譯:

例句 1:

我的家庭非常支持我追求夢想。

My family is very supportive of my dreams.

例句 2:

她和她的家庭一起度過了美好的假期。

She had a wonderful holiday with her family.

例句 3:

家庭的團聚讓大家感到溫暖。

The family reunion made everyone feel warm.

2:Relatives

用法:

指與某人有血緣或婚姻關係的人,通常包括父母、兄弟姐妹、堂表兄弟姐妹、叔叔、阿姨等。這個詞強調了親屬之間的連結,常用於描述一個人擁有的家族網絡。在許多文化中,與親戚之間的聯繫和支持是非常重要的。

例句及翻譯:

例句 1:

我有很多親戚住在不同的城市。

I have many relatives living in different cities.

例句 2:

我們計劃在節日時和親戚們聚會。

We plan to gather with relatives during the holidays.

例句 3:

她的親戚們都對她的成功感到驕傲。

Her relatives are all proud of her success.

3:Kin

用法:

這個詞通常用於正式或文學的語境中,指的是血緣關係的親屬,包括父母、兄弟姐妹和其他家族成員。它強調了親屬之間的血緣聯繫。在某些文化中,對於「親屬」的認知和關係非常重要,這影響著社會結構和人際互動。

例句及翻譯:

例句 1:

他對他的親屬非常關心。

He cares deeply for his kin.

例句 2:

在這個社會中,親屬之間的支持是至關重要的。

Support among kin is crucial in this society.

例句 3:

她的親屬在她的生活中扮演了重要角色。

Her kin play an important role in her life.

4:Dependents

用法:

這個詞通常用來指那些依賴某人提供經濟或情感支持的人,通常是家庭成員,比如子女或配偶。這個詞強調了依賴關係,尤其是在經濟或生活方面的支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他有三個受撫養人,包括他的孩子和配偶。

He has three dependents, including his children and spouse.

例句 2:

在報稅時,您需要列出所有受撫養人。

You need to list all dependents when filing your taxes.

例句 3:

她的受撫養人需要她的支持和照顧。

Her dependents need her support and care.