滿頭大汗的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「滿頭大汗」這個成語形容人因為緊張、害怕、辛苦或天氣炎熱等原因而出汗很多的情況。它通常用來表達一種強烈的情緒或身體狀況，像是焦慮、緊張或極度的勞累。這個成語可以用於各種情境，無論是在形容運動後的疲憊，還是面對壓力時的反應。

依照不同程度的英文解釋

  1. Sweating a lot.
  2. When someone sweats a lot because they are hot or scared.
  3. A situation where someone is sweating heavily.
  4. When someone is very nervous or working hard and sweats a lot.
  5. A physical reaction to stress or heat, resulting in a lot of sweat.
  6. An expression of extreme sweating due to exertion, anxiety, or hot weather.
  7. A vivid description of someone drenched in sweat from exertion or anxiety.
  8. A phrase used to illustrate the physical response of sweating profusely under stress or heat.
  9. A metaphorical expression indicating someone is overwhelmed by circumstances, leading to excessive perspiration.
  10. A vivid imagery of someone completely drenched in sweat, often due to stress or strenuous activity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Sweating profusely

用法：

這個表達用來描述因為高強度運動、緊張或炎熱的天氣而大量出汗的情況。這種情況通常會讓人感到不適，並可能需要休息或降溫。

例句及翻譯：

例句 1：

他在比賽中滿頭大汗，看起來非常疲憊。

He was sweating profusely during the match, looking very exhausted.

例句 2：

當我跑完步時，我滿頭大汗，感覺需要喝水。

I was sweating profusely after my run, feeling like I needed to drink water.

例句 3：

她因為緊張而滿頭大汗，無法集中注意力。

She was sweating profusely from nerves and couldn't focus.

2：Drenched in sweat

用法：

這個短語通常用來形容一個人因為極度的運動、壓力或炎熱而全身都是汗水的情況。它強調了出汗的程度，並且通常暗示著需要清理或冷卻。

例句及翻譯：

例句 1：

他在健身房裡訓練後，滿身都是汗。

He was drenched in sweat after training at the gym.

例句 2：

她在炎熱的天氣中工作時，總是滿頭大汗。

She is always drenched in sweat when working in the hot weather.

例句 3：

這場比賽讓他全身都是汗，真是累壞了。

The match left him drenched in sweat; he was completely worn out.

3：Soaked with sweat

用法：

這個表達形容一個人因為出汗過多而濕透的情況，通常用於形容在運動或高壓環境下的身體反應。

例句及翻譯：

例句 1：

他在長途徒步旅行後，衣服都濕透了。

He was soaked with sweat after the long hike.

例句 2：

她在演講前感到緊張，結果滿頭大汗，衣服也濕透了。

She felt nervous before the speech and ended up soaked with sweat.

例句 3：

這個夏天太熱了，我每次出門都會滿頭大汗。

It's so hot this summer that I get soaked with sweat every time I go out.

4：Perspiring heavily

用法：

這個短語用來描述人因為緊張、運動或炎熱而大量出汗的情況，通常用在需要描述出汗的程度時。

例句及翻譯：

例句 1：

在這場重要的會議中，他滿頭大汗，顯示出他的緊張。

He was perspiring heavily during the important meeting, showing his nervousness.

例句 2：

她在舞台上表演時，因為緊張而滿頭大汗。

She was perspiring heavily during her performance on stage due to nerves.

例句 3：

運動後，他總是滿頭大汗，顯示出他的努力。

He is always perspiring heavily after exercising, showing his effort.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：