「過晚」這個詞在中文中主要指的是時間已經過了預定的或合適的時刻，通常帶有負面意涵，表示某件事情未能在適當的時間內完成或發生。它可以用來描述遲到、延遲或錯過機會等情況。
用於描述某件事情已經無法再進行或實現，因為時間已經過了。例如，當某人錯過了報名截止日期或未能及時完成某項任務，就可以說是「太晚了」。這個詞通常帶有失望或遺憾的情緒，因為它暗示著錯失了機會。
例句 1：
我到達時，會議已經開始，真是太晚了。
When I arrived, the meeting had already started; it was too late.
例句 2：
你這樣做的時候，已經太晚了。
It was too late when you did it that way.
例句 3：
他們告訴我報名已經結束，我知道我來得太晚了。
They told me the registration was closed, and I knew I was too late.
通常用來描述某人或某事未能在預定的時間內出現或完成。這可以用於各種情境，例如遲到的會議、晚餐未能準時上桌等。這個詞的使用通常不如「過晚」那麼強烈，但仍然暗示著時間的延遲。
例句 1：
他總是遲到，讓人很無奈。
He is always late, which frustrates everyone.
例句 2：
我們的火車晚點了，還好不影響行程。
Our train is late, but thankfully it doesn't affect our schedule.
例句 3：
她遲到了，所以錯過了開場演講。
She was late and missed the opening speech.
通常用於描述某件事情已經超過了預定的時間，特別是在借貸或還款的情境中。例如，圖書館的書籍如果超過了歸還期限，就會被稱為「逾期」。這個詞通常用於正式或商業環境中。
例句 1：
這本書已經逾期兩週了。
This book is overdue by two weeks.
例句 2：
繳款日期已經過了，請儘快處理。
The payment date is overdue; please take care of it as soon as possible.
例句 3：
我們需要處理這些逾期的帳單。
We need to deal with these overdue bills.
用於描述某個事件或行動因為某種原因而未能按時發生。這可以是航班延誤、項目進度延遲等情況。這個詞的使用通常不會帶有太強烈的負面情緒，但仍然暗示著預期的時間未能實現。
例句 1：
航班因壞天氣而延誤。
The flight was delayed due to bad weather.
例句 2：
項目進度延遲了，需重新調整計畫。
The project has been delayed, and we need to adjust the plan.
例句 3：
他們通知我們會議將延遲一小時。
They informed us that the meeting would be delayed by an hour.