「香煙味」指的是香煙燃燒後所散發出的氣味，通常帶有煙草的香氣和某些化學物質的氣味。這種味道在吸煙者和非吸煙者中都可能引起不同的反應，吸煙者可能會感到熟悉和舒適，而非吸煙者則可能會感到不適或反感。香煙味常常與吸煙文化、社會習慣和健康問題相關聯。
特指香煙燃燒後所產生的氣味，通常對於吸煙者來說是熟悉的，但對於非吸煙者則可能感到厭惡。在社交場合中，這種氣味可能會影響人們的互動，並且常常是公共場所禁煙的原因之一。
例句 1：
這間咖啡廳裡彌漫著香煙味，讓我感到不舒服。
The café was filled with cigarette smell, making me uncomfortable.
例句 2：
他身上有濃重的香煙味，讓我想起了以前的日子。
He had a strong cigarette smell on him, reminding me of the old days.
例句 3：
在禁煙的地方，香煙味是被禁止的。
Cigarette smell is prohibited in non-smoking areas.
這是一個比較中性的表達，通常用於描述煙草本身的香氣或氣味。這種香氣可能在某些文化中被視為享受，特別是在吸煙者中，因為它與放鬆和社交活動有關。
例句 1：
許多人對煙草的香氣有著不同的看法。
Many people have different opinions about the tobacco scent.
例句 2：
在某些場合，煙草的香氣被認為是高雅的。
In some occasions, the tobacco scent is considered sophisticated.
例句 3：
他喜歡煙草的香氣，常常在聚會上吸煙。
He enjoys the tobacco scent and often smokes at gatherings.
這個表達更廣泛，可以指任何類型的煙霧產生的氣味，不僅限於香煙。它可以來自於香煙、雪茄或其他燃燒的材料。這種氣味通常會讓人聯想到吸煙的環境或情境。
例句 1：
這個房間裡有濃烈的煙味，讓人無法忍受。
The room had a strong smoke odor that was unbearable.
例句 2：
他們的家裡總是充滿煙味，讓人感到不舒服。
Their house is always filled with smoke odor, which makes it uncomfortable.
例句 3：
煙味在空氣中飄散，讓人感到懷舊。
The smoke odor lingered in the air, evoking a sense of nostalgia.
特指雪茄所散發的香氣，通常被認為比香煙的氣味更為高雅和複雜。這種香氣常常與奢華、慶祝或社交活動有關，並且在某些文化中受到讚賞。
例句 1：
雪茄的香氣在派對上非常受歡迎。
The cigar aroma is very popular at the party.
例句 2：
他喜歡品嚐不同品牌的雪茄，欣賞其獨特的香氣。
He enjoys tasting different brands of cigars to appreciate their unique aroma.
例句 3：
在慶祝活動中，雪茄的香氣增添了氣氛。
The cigar aroma added to the atmosphere during the celebration.