出巢的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「出巢」這個詞在中文中主要指的是鳥類或動物離開巢穴,展翅高飛或開始獨立生活的過程。這個詞語也可以引申用來形容人們在成長過程中離開家庭,開始獨立生活的階段。

依照不同程度的英文解釋

  1. To leave a home or nest.
  2. When young animals or birds leave their safe place.
  3. When someone starts to live on their own.
  4. The act of moving out from a protective environment.
  5. The transition from being dependent to being independent.
  6. A significant life change when one leaves a place of comfort.
  7. The process of stepping into a new phase of life.
  8. A metaphorical departure from a nurturing environment.
  9. A critical transition point in life symbolizing growth and independence.
  10. The moment when one leaves home to start a new journey.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Leave the nest

用法:

這個表達通常用來形容年輕的鳥類或動物離開父母的保護,開始獨立生活。它也可以用來形容人類的成長過程,尤其是年輕人步入成年後,離開家庭,開始自己的生活。

例句及翻譯:

例句 1:

小鳥終於出巢,開始學習如何飛翔。

The young birds have finally left the nest and are learning how to fly.

例句 2:

她在大學畢業後決定離開巢穴,獨立生活。

After graduating from college, she decided to leave the nest and live independently.

例句 3:

每個孩子終究要離開巢穴,開始他們自己的冒險。

Every child eventually has to leave the nest and start their own adventure.

2:Fly the coop

用法:

這個表達通常用於形容年輕人或動物逃離家庭或安全的環境,尋求自由或冒險。它帶有一種輕鬆或幽默的語氣,常用於非正式的對話中。

例句及翻譯:

例句 1:

他終於決定飛出籠子,去追尋自己的夢想。

He finally decided to fly the coop and chase his dreams.

例句 2:

小狗一不小心就飛出籠子了,開始探索外面的世界。

The puppy accidentally flew the coop and started exploring the outside world.

例句 3:

她在高中畢業後飛出了籠子,開始了自己的生活。

She flew the coop after graduating high school and started her own life.

3:Independence

用法:

獨立性指的是一個人或動物不再依賴他人或父母,開始自我管理和負責任的生活。這個詞經常與成長、成熟和自我發現的過程聯繫在一起。

例句及翻譯:

例句 1:

獨立生活是每個年輕人成長過程中的重要一步。

Living independently is an important step in every young person's growth.

例句 2:

獨立的感覺讓她感到無比興奮。

The feeling of independence made her incredibly excited.

例句 3:

他在獨立生活的過程中學會了很多新技能。

He learned many new skills during his journey to independence.

4:Moving out

用法:

這個表達通常用來描述一個人離開家庭,搬到自己的地方居住的過程。這是一個重要的生活階段,通常伴隨著許多挑戰和學習。

例句及翻譯:

例句 1:

他們計劃在下個月搬出去,開始新的生活。

They plan to move out next month and start a new life.

例句 2:

搬出去後,她感到既興奮又緊張。

After moving out, she felt both excited and nervous.

例句 3:

搬出去是一個重要的里程碑,象徵著成長和獨立。

Moving out is an important milestone that symbolizes growth and independence.