「proximal」這個詞在中文中通常翻譯為「近端的」或「接近的」，用來描述某物在空間或時間上靠近另一個物體或參考點的特性。在醫學和解剖學中，這個詞經常用來描述身體部位相對於身體中心或某個參考點的距離。例如，手臂的近端指的是靠近身體的部分，而手指的遠端則指的是遠離身體的部分。
用來表示距離短，通常用於描述物體之間的距離或人際關係的親密程度。在日常對話中，這個詞可以用來形容物理距離或情感上的親近。
例句 1：
他們住得很近，所以經常見面。
They live close to each other, so they meet often.
例句 2：
她和她的家人關係很親密。
She is very close to her family.
例句 3：
這家餐廳就在我的家附近。
This restaurant is close to my house.
用於描述物體之間的距離，通常表示在某個參考點的周圍。這個詞可以用於物理位置，也可以用於時間的接近。例如，某個事件即將發生時，可以用「near」來形容。
例句 1：
那座山就在我們附近。
That mountain is near us.
例句 2：
考試快到了，我需要準備。
The exam is near, and I need to prepare.
例句 3：
他住在我家附近。
He lives near my house.
通常用於描述兩個物體或地區相鄰或相接的情況。這個詞在數學、地理或建築中經常使用，表示某物與另一物體有共同的邊界或接觸。
例句 1：
這兩棟建築是相鄰的。
These two buildings are adjacent to each other.
例句 2：
他的辦公室就在我的隔壁。
His office is adjacent to mine.
例句 3：
我們的房子與公園相鄰。
Our house is adjacent to the park.
這個詞在某些科學或技術領域中使用，通常指的是某物在空間或時間上非常接近的情況。它可以用於描述原因和結果之間的關係，或者在法律上指代某些事件的直接關聯。
例句 1：
這個事件的直接原因是可見的。
The proximate cause of the event is evident.
例句 2：
他們的行為與事故有直接的關聯。
Their actions have a proximate connection to the accident.
例句 3：
在生態學中，近端因素影響物種的生存。
In ecology, proximate factors affect species survival.