是一碼的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「是一碼」這個詞在中文中通常用來表示某件事情的確定性或一致性,特別是在確認某個事物或情況的真實性或正確性時。它可以用於強調某件事情的真實性,或者在某種語境下表達一種確定的關係。

依照不同程度的英文解釋

  1. It means something is true or correct.
  2. It confirms that something is the same.
  3. It indicates that something is definitely the case.
  4. It emphasizes that two things are equivalent.
  5. It asserts that there is no difference between two things.
  6. It conveys a strong agreement or alignment between two ideas.
  7. It signifies that two concepts or situations are indeed the same.
  8. It denotes an affirmation of equivalence or identity.
  9. It illustrates an unequivocal confirmation of similarity or sameness.
  10. It expresses a definitive recognition of identity or agreement.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:It's the same

用法:

用於強調兩個事物或情況在某種程度上是相同的,常用於日常對話中,表達某種一致性或相似性。

例句及翻譯:

例句 1:

這件事和之前的情況是一碼事。

This matter is the same as the previous situation.

例句 2:

他們對於這個問題的看法是一碼事。

Their views on this issue are the same.

例句 3:

我們的目標是一碼事,必須一起努力。

Our goals are the same, and we must work together.

2:It's equivalent

用法:

用於描述兩個事物在某種意義上是相等的,通常在學術或專業的語境中使用,表示兩者在某些方面具有相同的價值或意義。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩個方案在效果上是一碼事。

These two plans are equivalent in terms of effectiveness.

例句 2:

這個數字和之前的數字在意義上是一碼事。

This number is equivalent to the previous one in meaning.

例句 3:

這兩種方法的結果是一碼事。

The results of these two methods are equivalent.

3:It's identical

用法:

用於強調兩者在所有方面完全相同,常用於比較或對比的情境中,強調沒有差異。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩個產品的設計是一碼事。

The designs of these two products are identical.

例句 2:

他們的意見在這個問題上是一碼事。

Their opinions on this issue are identical.

例句 3:

這兩份報告的內容是一碼事。

The content of these two reports is identical.

4:It's one and the same

用法:

強調兩件事情實際上是同一件事情,常用於口語中,表達一種強烈的認同感。

例句及翻譯:

例句 1:

他對這件事的看法和我的看法是一碼事。

His view on this matter is one and the same as mine.

例句 2:

這個問題和之前討論的問題是一碼事。

This issue is one and the same as the one we discussed earlier.

例句 3:

這兩種說法其實是一碼事。

These two statements are one and the same.