未泯的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「未泯」這個詞在中文中主要指的是某種事物尚未消失或滅亡,通常用來形容某種情感、記憶或特質仍然存在,沒有被時間或其他因素所消磨。這個詞常用於文學或詩歌中,表達對於過去的懷念或對某種情感的堅持。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that still exists.
  2. Something that has not disappeared.
  3. Something that is still alive.
  4. Something that continues to be present.
  5. Something that has not faded away.
  6. A feeling or memory that remains intact.
  7. An aspect that has not been lost over time.
  8. A quality or sentiment that persists despite challenges.
  9. A state of being where certain elements endure through time.
  10. A condition where certain feelings or memories are still vivid and have not been diminished.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Not faded

用法:

用來形容某些情感、記憶或特質在時間的流逝中仍然保持著其原有的強度和清晰度。這個詞彙常用於描繪情感的持久性,例如對於愛情、友誼或美好回憶的描述。

例句及翻譯:

例句 1:

儘管時間過去了,他對她的感情未泯

Despite the time that has passed, his feelings for her have not faded.

例句 2:

這段友誼在多年後仍未泯

This friendship has not faded even after many years.

例句 3:

她的記憶未泯,依然清晰。

Her memories have not faded and remain clear.

2:Still present

用法:

用來強調某種情感或狀態依然存在,並未被消除或減弱。這個詞通常用於表達對於某種情感的持久感受或對於某個人的思念。

例句及翻譯:

例句 1:

對於故人的懷念依然存在,未泯

The remembrance of the departed is still present and has not faded.

例句 2:

在她的心中,對於童年的美好時光仍然存在,未泯

In her heart, the beautiful memories of childhood are still present.

例句 3:

儘管他已經離開,對他的思念依然未泯

Even though he is gone, the longing for him is still present.

3:Not lost

用法:

用來描述某種感受或記憶仍然保留著,並未被遺忘或消失。這個詞常用於表達對於重要事物的珍惜和記憶。

例句及翻譯:

例句 1:

那段經歷在她心中從未遺失,未泯

That experience has never been lost in her heart.

例句 2:

對於母親的教誨,他始終沒有忘記,未泯

He has never forgotten his mother's teachings; they are not lost.

例句 3:

這些文化傳統在社會中並未遺失,未泯

These cultural traditions have not been lost in society.

4:Enduring

用法:

用來形容某種情感或特質的持久性,強調它在時間的考驗下仍然存在。這個詞通常用於描述深厚的情感或重要的價值觀。

例句及翻譯:

例句 1:

他對於藝術的熱愛是持久的,未泯

His love for art is enduring and has not faded.

例句 2:

這種精神在社會中仍然存在,未泯

This spirit is enduring in society and has not faded.

例句 3:

他們之間的情感是持久的,未泯

The bond between them is enduring and has not faded.