逝世於的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「逝世於」這個詞組用來表示某人去世的時間或日期。它通常用於正式或文學的語境中,特別是當提及名人的去世或歷史事件時。其意義強調的是死亡的事實,並且通常與對逝者的尊重和懷念相關。

依照不同程度的英文解釋

  1. To die at a certain time.
  2. To pass away on a specific date.
  3. The time when someone stops living.
  4. The moment someone leaves this world.
  5. The date when someone is no longer alive.
  6. The specific point in time marking someone's death.
  7. The moment when a person's life comes to an end.
  8. A formal expression indicating the time of someone's death.
  9. A phrase used to denote the exact date of an individual's demise.
  10. A respectful way to mention when someone has passed away.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Died on

用法:

這是一個直接且常用的表達方式,用來指明某人去世的具體日期。這個表達方式在新聞報導、個人傳記或社交媒體上都很常見。

例句及翻譯:

例句 1:

他於1990年10月1日逝世於

He died on October 1, 1990.

例句 2:

她於2015年5月15日逝世於

She died on May 15, 2015.

例句 3:

這位著名作家於1975年逝世於

The famous author died on 1975.

2:Passed away on

用法:

這是一個較為溫和和尊重的表達方式,常用於描述某人的去世,特別是在喪禮或紀念活動中。這個短語通常用於正式的場合或對逝者的敬意。

例句及翻譯:

例句 1:

他的祖父於2001年12月25日逝世於

His grandfather passed away on December 25, 2001.

例句 2:

她於2020年7月30日逝世於,享年85歲。

She passed away on July 30, 2020, at the age of 85.

例句 3:

這位藝術家於2018年2月14日逝世於,留下了許多珍貴的作品。

The artist passed away on February 14, 2018, leaving behind many precious works.

3:Departed on

用法:

這個短語通常用於正式或文學的語境中,表示某人去世的時間,帶有一種更詩意或尊重的語氣。

例句及翻譯:

例句 1:

他於2010年11月11日逝世於,享年78歲。

He departed on November 11, 2010, at the age of 78.

例句 2:

她於2019年3月8日逝世於,留下了深刻的影響。

She departed on March 8, 2019, leaving a profound impact.

例句 3:

這位科學家於2021年6月20日逝世於,對科學界貢獻良多。

The scientist departed on June 20, 2021, contributing greatly to the scientific community.

4:Expired on

用法:

這個表達通常用於法律或醫學的語境中,強調生命的結束,雖然不如其他表達方式常見,但在某些正式的場合中也會使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這位政治家於2022年4月15日逝世於,留下了許多未解的問題。

The politician expired on April 15, 2022, leaving many unresolved issues.

例句 2:

他於2017年8月30日逝世於,這對社區造成了很大的震動。

He expired on August 30, 2017, which caused a great shock to the community.

例句 3:

她於2023年1月1日逝世於,結束了她的長期病痛。

She expired on January 1, 2023, ending her long suffering.