喪父的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喪父」這個詞指的是失去父親的情況，通常用來描述因為父親過世而導致的悲痛和哀傷。這個詞在中文中常見於描述個人的喪失經歷，特別是在文學作品或社會議題中，表達對於失去親人的感受和影響。

依照不同程度的英文解釋

  1. When someone loses their dad.
  2. A situation where a father has died.
  3. The state of not having a father anymore.
  4. The experience of grieving for a father who has passed away.
  5. A situation involving the death of one's father.
  6. The emotional state following the loss of a father.
  7. A profound loss that affects family dynamics and personal identity.
  8. The condition of mourning the death of a father.
  9. A significant life event marked by sorrow due to the passing of a father.
  10. The experience of dealing with the emotional aftermath of a father's death.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Father's death

用法：

直接指父親過世的狀況，通常用來描述這一事件對於個人和家庭的影響。這個詞彙在社交場合或正式場合中都可以使用，並且常常伴隨著對於逝者的回憶和感慨。

例句及翻譯：

例句 1：

他的喪父讓他感到非常孤單。

His father's death left him feeling very lonely.

例句 2：

喪父之後，他變得更加成熟和堅強。

After his father's death, he became more mature and resilient.

例句 3：

她在父親去世後，經歷了一段艱難的時期。

She went through a tough time after her father's death.

2：Loss of father

用法：

強調失去父親這一事件所帶來的情感影響和心理狀態。這個表達通常用於討論悲痛的經歷，並且可以涉及到對於家庭結構的改變或個人身份的重新認識。

例句及翻譯：

例句 1：

喪失父親對她的影響是深遠的。

The loss of her father had a profound impact on her.

例句 2：

他在年輕時就經歷了父親的喪失，這讓他更加珍惜生命。

He experienced the loss of his father at a young age, which made him cherish life more.

例句 3：

面對父親的喪失，他必須學會獨立。

Facing the loss of his father, he had to learn to be independent.

3：Bereavement of father

用法：

這是一個較為正式的表達方式，通常用於法律或醫療文件中，指的是因父親的死而經歷的喪失和悲痛。這個詞彙常用於描述悲傷的過程和心理狀態，並且可能涉及到法律或財務的後果。

例句及翻譯：

例句 1：

在父親去世後，他進入了長期的喪親期。

After his father's bereavement, he entered a long period of mourning.

例句 2：

法律文件中要求提供父親的喪失證明。

The legal documents required proof of the father's bereavement.

例句 3：

她正在接受心理輔導，以應對父親的喪失。

She is receiving counseling to cope with her father's bereavement.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：