一閃而過的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「一閃而過」這個詞語用來形容某個事物或情況快速而瞬間地出現或消失,通常帶有一種短暫、迅速的感覺。它可以用來形容光線、影像、想法或情感等在瞬間的變化。這個詞語常用於文學或口語中,表達瞬息萬變的狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that happens very quickly.
  2. Something that appears and disappears fast.
  3. Something that is seen only for a moment.
  4. A brief moment when something is visible.
  5. A fleeting appearance that vanishes quickly.
  6. A momentary flash that is quickly gone.
  7. A swift occurrence that is hard to catch.
  8. A rapid instance that passes by almost unnoticed.
  9. A transient event that occurs in a blink.
  10. A quick flash that is easily missed.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Flash by

用法:

形容某個景象或事件快速出現並隨即消失,通常是指視覺上的瞬間。例如,當一個物體迅速移動時,人們可能會說它「一閃而過」,意指它的出現和消失都非常快。這個表達常用於描述快速運動的物體或瞬間的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

那隻小鳥在我面前一閃而過,讓我驚訝不已。

The little bird flashed by in front of me, leaving me amazed.

例句 2:

汽車在路上快速一閃而過,幾乎讓我無法反應。

The car flashed by on the road, almost catching me off guard.

例句 3:

她的笑容在我眼前一閃而過,讓我感到溫暖。

Her smile flashed by in front of me, warming my heart.

2:Whiz past

用法:

通常用來形容物體或人以極快的速度經過,帶有一種急速的感覺。這個詞語常用於描述交通工具、運動員或其他快速移動的對象。它可以用來表達一種令人驚訝的速度,讓人感到驚奇或興奮。

例句及翻譯:

例句 1:

那輛摩托車在我旁邊呼嘯而過,讓我感到一陣風。

The motorcycle whizzed past me, leaving a gust of wind.

例句 2:

他在賽道上快速地呼嘯而過,讓觀眾驚嘆不已。

He whizzed past on the racetrack, leaving the audience in awe.

例句 3:

小孩們在公園裡玩耍,笑聲在空中呼嘯而過。

The children played in the park, their laughter whizzing past in the air.

3:Flicker

用法:

通常用來形容光線或影像快速閃爍的狀態。這個詞語可以用於描述燈光、火焰或其他光源的瞬間變化,也可以用來形容短暫的情感或想法的閃現。它帶有一種瞬息萬變的感覺,常用於文學或藝術表達。

例句及翻譯:

例句 1:

燭光在黑暗中一閃而過,讓房間充滿神秘感。

The candlelight flickered in the darkness, filling the room with mystery.

例句 2:

她的眼神中閃過一絲懷念,隨即又消失了。

A flicker of nostalgia passed through her eyes, only to disappear again.

例句 3:

螢火蟲在夜空中一閃而過,像星星一樣美麗。

The fireflies flickered in the night sky, beautiful like stars.

4:Zoom past

用法:

形容某物以極快的速度經過,通常帶有一種驚險或刺激的感覺。這個詞語常用於描述交通工具或快速移動的物體,強調其速度和急速的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

那輛車在我們面前急速駛過,讓我們感到驚訝。

The car zoomed past us, leaving us astonished.

例句 2:

火箭在天空中一閃而過,讓人目不暇接。

The rocket zoomed past in the sky, leaving everyone breathless.

例句 3:

飛機在空中快速飛過,像一道閃電一樣。

The airplane zoomed past in the sky like a flash of lightning.