神鬼無間的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「神鬼無間」是一個成語,意指神明與鬼怪之間沒有界限,形容某種情況非常混亂或不分明。這個成語常用於形容某個環境或狀況中,正邪不分,或是善惡難辨的情形。

依照不同程度的英文解釋

  1. A situation where good and bad are mixed.
  2. A place where it's hard to tell right from wrong.
  3. A confusing situation with no clear boundaries.
  4. A scenario where everything is mixed up.
  5. A state of chaos where it's difficult to distinguish between good and evil.
  6. A complex environment lacking clear moral distinctions.
  7. An atmosphere of confusion without clear lines between different moral entities.
  8. A context where divine and demonic influences coexist without clear separation.
  9. A landscape of moral ambiguity where the sacred and profane intermingle.
  10. A chaotic realm where the distinctions between divine and demonic are blurred.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Moral ambiguity

用法:

指在道德或倫理上缺乏清晰界限的情況,使得人們難以判斷正確與錯誤。這種情況在文學、電影或社會議題中經常出現,讓人們思考行為的後果及其道德意義。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影探討了道德模糊的主題,讓觀眾反思角色的選擇。

The film explores themes of moral ambiguity, prompting viewers to reflect on the characters' choices.

例句 2:

在這個故事裡,角色們面臨著道德模糊的困境。

In this story, the characters face dilemmas of moral ambiguity.

例句 3:

社會中的道德模糊性使得許多問題變得複雜。

The moral ambiguity in society complicates many issues.

2:Chaos

用法:

用來描述一種無序或混亂的狀態,通常伴隨著混亂的情況或無法控制的局面。在許多情況下,混亂的狀態會導致不安或不穩定,無論是在社會、政治還是個人生活中。

例句及翻譯:

例句 1:

這場抗議活動導致了城市的混亂。

The protest led to chaos in the city.

例句 2:

在這種混亂的環境中,難以做出明確的決定。

In such a chaotic environment, it's hard to make clear decisions.

例句 3:

他的生活陷入了混亂,無法找到方向。

His life fell into chaos, and he couldn't find direction.

3:Confusion

用法:

指一種不清楚或無法理解的狀態,通常伴隨著不確定性或困惑。這種情況可能源於信息的缺乏、誤解或情境的複雜性。

例句及翻譯:

例句 1:

在會議中出現了許多混淆的情況。

There were many points of confusion during the meeting.

例句 2:

她對這個問題感到困惑,無法找到答案。

She felt confusion about the issue and couldn't find an answer.

例句 3:

這個故事中的角色因不確定的情況而感到困惑。

The characters in the story felt confusion due to the uncertain circumstances.

4:Mixed influences

用法:

指在某種情況或環境中,存在著多種不同的影響力,這些影響力可能來自不同的來源或背景,導致結果的多樣性或不確定性。

例句及翻譯:

例句 1:

這個社會受到多種文化的混合影響。

This society is influenced by a mix of cultures.

例句 2:

在這個項目中,來自不同領域的混合影響使得結果難以預測。

The mixed influences from different fields made the outcomes of the project unpredictable.

例句 3:

他在音樂創作中融合了多種風格的混合影響。

He incorporates mixed influences from various styles in his music compositions.