跨海峽的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「跨海峽」這個詞通常指的是跨越海峽的行為或情況,尤其是指台灣海峽,這是台灣與中國大陸之間的海域。它可以用來描述人員、貨物、文化等在兩岸之間的交流與互動,也可以指代兩岸的關係及相關的政治、經濟議題。

依照不同程度的英文解釋

  1. To go over a sea area.
  2. To travel from one side of a sea to another.
  3. To cross a body of water between land masses.
  4. To move from one side of a strait to another.
  5. To connect two regions separated by water.
  6. To traverse a significant maritime gap between two territories.
  7. To engage in activities that involve crossing a major waterway.
  8. To facilitate movement or interaction across a sea strait.
  9. To navigate the geopolitical and cultural exchanges across a significant maritime boundary.
  10. To bridge connections between two areas separated by a strait.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cross-strait

用法:

這個詞常用於描述台灣與中國大陸之間的關係,特別是政治、經濟和文化方面的互動。它通常用於新聞報導、學術研究和政策討論中,以強調兩岸之間的交流與合作。

例句及翻譯:

例句 1:

兩岸之間的經貿關係持續增長。

The cross-strait economic relations continue to grow.

例句 2:

跨海峽的文化交流越來越頻繁。

Cultural exchanges across the strait are becoming more frequent.

例句 3:

政府正在努力改善兩岸的關係。

The government is working to improve cross-strait relations.

2:Across the strait

用法:

這個短語用來指代台灣海峽兩岸之間的任何活動、交流或情況,常見於討論兩岸的合作、貿易或政治事務。

例句及翻譯:

例句 1:

許多台灣企業在對岸設有分公司。

Many Taiwanese companies have branches across the strait.

例句 2:

兩岸的旅遊業發展迅速。

The tourism industry across the strait is developing rapidly.

例句 3:

我們需要加強兩岸的合作。

We need to strengthen cooperation across the strait.

3:Strait crossing

用法:

這個詞通常用來描述人員或貨物通過海峽的行為,涵蓋了各種交通方式,如船隻、飛機等。它可以用於描述旅遊、貿易或其他形式的交流。

例句及翻譯:

例句 1:

這條航線提供了便利的跨海峽交通。

This route provides convenient strait crossing transportation.

例句 2:

跨海峽的交通方式多種多樣。

There are various means of transportation for strait crossing.

例句 3:

這次跨海峽的旅行讓我對對岸的文化有了更深的了解。

This strait crossing trip gave me a deeper understanding of the culture on the other side.

4:Strait exchange

用法:

這個短語用於描述兩岸之間的各種交流活動,包括文化、經濟、科技等方面的互動。它強調了兩岸之間的合作與聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

兩岸的科技交流日益頻繁。

The strait exchange of technology is becoming increasingly frequent.

例句 2:

我們應該促進兩岸的學術交流。

We should promote strait exchange in academia.

例句 3:

文化交流是加強兩岸關係的重要途徑。

Cultural exchange is an important way to strengthen cross-strait relations.