《神雕俠侶》的意思、翻譯和例句

是什麼意思

《神雕俠侶》是金庸所著的一部武俠小說,講述了主角楊過和小龍女之間的愛情故事,以及他們在武林中的冒險。這部小說是金庸的代表作之一,融合了愛情、友情、武功和江湖恩怨等元素,深受讀者喜愛。

依照不同程度的英文解釋

  1. A famous story about love and adventure.
  2. A story about a hero and his love.
  3. A story set in ancient times with martial arts.
  4. A classic novel about romance and martial arts.
  5. A tale of love and challenges in a world of warriors.
  6. A narrative that intertwines romance and martial arts in a historical setting.
  7. A literary work that explores themes of love, loyalty, and conflict in a martial arts context.
  8. An iconic novel that delves into the complexities of love and heroism against a backdrop of martial arts.
  9. A seminal work in the martial arts genre that examines the interplay of personal relationships and societal conflicts.
  10. A beloved martial arts romance that captures the essence of heroism and enduring love.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:The Return of the Condor Heroes

用法:

這是《神雕俠侶》的英文譯名,通常用於描述這部小說的故事情節和角色。這個譯名強調了主角楊過與神雕之間的關係,並突出了他在武林中的冒險。

例句及翻譯:

例句 1:

《神雕俠侶》也被稱為《The Return of the Condor Heroes》。

The novel is also known as 'The Return of the Condor Heroes'.

例句 2:

這部作品的英譯名《The Return of the Condor Heroes》廣為人知。

The English title 'The Return of the Condor Heroes' is widely recognized.

例句 3:

許多讀者對《神雕俠侶》的故事情節印象深刻,尤其是《The Return of the Condor Heroes》的翻譯。

Many readers are impressed by the plot of 'The Return of the Condor Heroes'.

2:The Legend of the Condor Heroes

用法:

這是金庸另一部作品的名稱,雖然與《神雕俠侶》不同,但兩者之間有著密切的關聯,因為《神雕俠侶》是《射鵰英雄傳》的續集。這個名稱常用來描述金庸的武俠世界。

例句及翻譯:

例句 1:

《神雕俠侶》是《射鵰英雄傳》的續集,兩者之間有著深厚的故事聯繫。

'The Return of the Condor Heroes' is a sequel to 'The Legend of the Condor Heroes', and they are deeply connected.

例句 2:

讀過《射鵰英雄傳》的讀者通常也會喜歡《神雕俠侶》

Readers who have enjoyed 'The Legend of the Condor Heroes' typically also appreciate 'The Return of the Condor Heroes'.

例句 3:

金庸的作品如《神雕俠侶》和《射鵰英雄傳》共同構成了他的武俠傳奇。

Jin Yong's works like 'The Return of the Condor Heroes' and 'The Legend of the Condor Heroes' together create his martial arts legend.

3:The Divine Eagle and the Heroine

用法:

這是《神雕俠侶》的另一個翻譯名稱,強調了神雕這一重要角色和女主角小龍女的關係。這個名稱在某些地區的翻譯版本中使用。

例句及翻譯:

例句 1:

在某些翻譯版本中,《神雕俠侶》被稱為《The Divine Eagle and the Heroine》。

In some translated versions, 'The Return of the Condor Heroes' is referred to as 'The Divine Eagle and the Heroine'.

例句 2:

這個名稱強調了小龍女的角色和神雕的神秘性。

This title emphasizes the character of Xiaolongnv and the mystique of the divine eagle.

例句 3:

The Divine Eagle and the Heroine》在英語讀者中也有一定的知名度。

'The Divine Eagle and the Heroine' is also known among English readers.

4:The Eagle-Shooting Heroes

用法:

這是金庸作品中的一個相關名稱,雖然是另一部小說的標題,但與《神雕俠侶》有著密切的情節聯繫。這個名稱通常用於描述金庸的武俠作品。

例句及翻譯:

例句 1:

《神雕俠侶》與《射鵰英雄傳》有著密切的關聯,因為它們的故事相互交織。

'The Return of the Condor Heroes' is closely related to 'The Eagle-Shooting Heroes' as their stories intertwine.

例句 2:

許多金庸的粉絲都會將《神雕俠侶》與《射鵰英雄傳》一起討論。

Many of Jin Yong's fans often discuss 'The Return of the Condor Heroes' alongside 'The Eagle-Shooting Heroes'.

例句 3:

這兩部作品共同塑造了金庸的武俠世界。

These two works together shape Jin Yong's martial arts world.