敬獻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「敬獻」這個詞在中文中主要指的是用敬意或尊重的方式將某物贈送給某人,通常是出於感激、敬意或紀念的目的。它常用於書籍、藝術作品或其他創作的獻辭,表達對某人的感謝或敬意。

依照不同程度的英文解釋

  1. To give something with respect.
  2. To present something to someone to show honor.
  3. To offer something as a sign of appreciation.
  4. To dedicate something to someone with admiration.
  5. To formally present something to someone as a tribute.
  6. To honor someone by dedicating a work or gift to them.
  7. To express gratitude or respect through a dedicated offering.
  8. To present a gift or work to someone in recognition of their influence or support.
  9. To formally dedicate a creation or gift in honor of someone significant.
  10. To bestow something in a respectful manner as a tribute or acknowledgment.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dedication

用法:

通常用於書籍、音樂或藝術作品的獻辭,表示對某人或某事的尊敬或感謝。這是一種正式的表達方式,通常出現在作品的前言或封面上。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書是敬獻給我的父母的。

This book is dedicated to my parents.

例句 2:

他在音樂專輯中敬獻了這首歌給他的導師。

He dedicated this song to his mentor in the music album.

例句 3:

這幅畫的敬獻詞寫著:獻給所有支持我的人。

The dedication on the painting reads: For all who supported me.

2:Offering

用法:

用於指代用來表達敬意或感謝的物品或行為,通常帶有一種心意或儀式感。在某些文化中,敬獻可以是宗教或傳統儀式中的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個敬獻給社區的藝術作品,象徵著團結。

This is an offering to the community, symbolizing unity.

例句 2:

他把這些花敬獻給了醫院的護理人員。

He made this offering of flowers to the hospital staff.

例句 3:

這項計畫是敬獻給那些為環保而努力的人們。

This initiative is an offering to those who strive for environmental protection.

3:Tribute

用法:

這個詞通常用於表示對某人的敬意或感謝,通常在某種形式的紀念或慶祝活動中使用。它可以是口頭的表達,也可以是實際的贈送。

例句及翻譯:

例句 1:

在他的葬禮上,朋友們敬獻了許多感人的致敬詞。

At his funeral, friends offered many heartfelt tributes.

例句 2:

這部電影是對那位偉大導演的敬獻

This film is a tribute to that great director.

例句 3:

他們在音樂會上敬獻了一首歌給已故的藝術家。

They performed a song as a tribute to the late artist.

4:Presentation

用法:

通常指在某個正式場合上,將某物或某種榮譽敬獻給某人,通常伴隨著演講或介紹。

例句及翻譯:

例句 1:

在頒獎典禮上,這個獎項被敬獻給了優秀的學生。

At the award ceremony, this award was presented to the outstanding student.

例句 2:

她在會議上敬獻了一份報告,介紹了新的研究成果。

She made a presentation at the meeting to dedicate new research findings.

例句 3:

這次的敬獻儀式讓所有參與者感到非常感動。

The presentation ceremony moved all the participants deeply.