姓氏中的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「姓氏中」這個詞組通常指的是某個人的姓氏,尤其是在討論家族、血緣或文化背景時。它可以用來詢問某人的姓氏,或在介紹時提到自己的姓氏。姓氏在中文文化中非常重要,通常代表著家族的傳承和歷史。

依照不同程度的英文解釋

  1. The family name of a person.
  2. A person's last name.
  3. The name that shows which family someone belongs to.
  4. The part of a person's name that indicates their family.
  5. A name that is passed down through generations.
  6. A hereditary name that identifies individuals within a family lineage.
  7. A designation that signifies one's ancestry or family heritage.
  8. A label that connects individuals to their familial roots.
  9. A term that encapsulates one's genealogical identity.
  10. A marker of familial affiliation that is often significant in cultural contexts.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Surname

用法:

在中文中,姓氏通常是家族的標識,並且在正式場合中,姓氏常常位於名字的前面。例如,在台灣,正式文件或名片上,姓氏通常會被強調。

例句及翻譯:

例句 1:

他的姓氏是陳。

His surname is Chen.

例句 2:

請告訴我你的姓氏。

Please tell me your surname.

例句 3:

在這份文件上,你需要寫上你的姓氏。

On this document, you need to write your surname.

2:Last name

用法:

這是指個人的姓氏,通常用於非正式的場合,特別是在西方文化中,姓氏通常位於名字的後面。在台灣的日常交流中,這個詞不常用,但在學術或外語學習中可能會遇到。

例句及翻譯:

例句 1:

我不記得他的姓是什麼了。

I can't remember what his last name is.

例句 2:

在填寫表格時,請務必正確填寫你的姓。

When filling out the form, please make sure to fill in your last name correctly.

例句 3:

她的姓是林,這在台灣是很常見的姓氏。

Her last name is Lin, which is a common surname in Taiwan.

3:Family name

用法:

這是指一個家族的名稱,通常用於正式場合或法律文件中。在台灣,家族的姓氏通常與家族歷史和文化背景密切相關。

例句及翻譯:

例句 1:

在台灣,很多人會以家族的姓氏為榮。

In Taiwan, many people take pride in their family name.

例句 2:

他的家族姓氏有著悠久的歷史。

His family name has a long history.

例句 3:

在正式場合中,使用全名時必須包括家族姓氏。

In formal situations, it's important to include the family name when using the full name.

4:Clan name

用法:

這通常用於描述一個大家族或家族群體的名稱,特別是在一些文化中,姓氏可能會與特定的家族或部落有關聯。在台灣,這種用法相對較少,但在討論家族歷史或族群時可能會使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這個姓氏在我們的家族族群中非常重要。

This surname is very important in our clan.

例句 2:

他們的家族名稱可以追溯到幾個世代之前。

Their clan name can be traced back several generations.

例句 3:

在族譜中,我們可以找到許多與我們的家族名稱相關的故事。

In the genealogy, we can find many stories related to our clan name.