哀慟的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「哀慟」這個詞在中文中指的是因為失去某人或某事而感到非常悲傷或痛苦的情感。它通常用來描述深切的哀傷,特別是在喪失親人或摯友時所產生的情感。這個詞的使用常常帶有強烈的情感色彩,表達出一種無法言喻的痛苦和悲傷。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling very sad because of a loss.
  2. Deep sadness from losing someone.
  3. Intense grief over someone's death.
  4. A strong feeling of sorrow.
  5. Extreme sadness due to bereavement.
  6. Profound emotional pain from losing a loved one.
  7. A state of deep mourning and lamentation.
  8. An overwhelming sense of grief and sorrow.
  9. An intense emotional response to loss, often associated with mourning rituals.
  10. A deep and profound sorrow experienced after a significant loss.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Grief

用法:

通常用來描述因為失去親人或摯友而產生的痛苦和悲傷情感。這個詞涵蓋了多種情感,包括悲傷、憤怒、困惑和孤獨。人們在經歷喪失時,可能會感受到不同層次的悲痛,這種情感的強度和持續時間因人而異。

例句及翻譯:

例句 1:

她的哀慟讓所有人都感到心痛。

Her grief made everyone feel heartbroken.

例句 2:

經歷失去後,他陷入了深深的哀慟之中。

After the loss, he fell into deep grief.

例句 3:

哀慟的過程需要時間和支持。

The grieving process requires time and support.

2:Mourning

用法:

指的是在失去親人或摯友後,表達悲傷和悼念的行為。這通常包括舉行葬禮、穿著黑色衣服、以及參加紀念活動等。哀悼是社會文化中一個重要的過程,幫助人們處理喪失的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在朋友的葬禮上進行哀悼。

They mourned at their friend's funeral.

例句 2:

哀悼傳統在不同文化中有所不同。

Mourning traditions vary across cultures.

例句 3:

她在哀悼期間常常感到孤獨。

She often felt lonely during her mourning.

3:Sorrow

用法:

指的是一種強烈的悲傷情感,通常與失去或失望有關。這個詞可以用來描述個人內心的痛苦,也可以用來表達對他人悲傷的同情。它的使用範圍較廣,可以用於各種情境中。

例句及翻譯:

例句 1:

失去她的父母讓她感受到無法言喻的哀慟

Losing her parents brought her indescribable sorrow.

例句 2:

他的歌詞充滿了對過去的哀慟

His lyrics are filled with sorrow for the past.

例句 3:

她流下了眼淚,表達了自己的哀慟

She shed tears to express her sorrow.

4:Lamentation

用法:

這個詞通常用於描述對失去的公開表達,包含了悲傷的言語或行為。它常常與文化或宗教儀式有關,表達對逝者的尊敬和哀悼。

例句及翻譯:

例句 1:

在葬禮上,他們進行了哀悼儀式。

They held a lamentation ceremony at the funeral.

例句 2:

她的詩歌充滿了對生活的哀悼。

Her poetry is filled with lamentation for life.

例句 3:

這首歌是一首對失去的哀悼之歌。

This song is a lamentation for the lost.