「纖細性」通常指事物的精緻、細緻程度或特性，常用於描述物體的薄弱、柔軟或細小的特徵。在不同的領域中，這個詞可以有不同的應用，例如在材料科學中，可能指材料的細微結構；在藝術中，可能指作品的精緻程度；在生物學中，可能指生物體的微小特徵。總體來說，「纖細性」強調了某物的細膩和精緻，通常與強度或耐用性相對立。
通常用來形容食物的精緻和細膩，或是事物的柔軟和易碎性。在美食中，精緻的食材或製作過程常被稱為 delicacy。在藝術上，作品的細膩程度也可以用這個詞來描述。
例句 1：
這道菜的精緻度令人驚嘆。
The delicacy of this dish is astonishing.
例句 2：
這幅畫展現了藝術家的精緻技藝。
This painting showcases the artist's delicacy in technique.
例句 3：
這種食物被視為高級的美味佳餚。
This type of food is considered a delicacy.
用來描述物質的細緻程度，特別是在質量和結構方面。在材料科學中，細緻的顆粒或結構可能會影響材料的性能。在藝術作品中，細膩的筆觸和色彩運用也可以用這個詞來形容。
例句 1：
這種材料的細緻度使其非常耐用。
The fineness of this material makes it very durable.
例句 2：
他的畫作以其色彩的細緻而聞名。
His paintings are known for their fineness in color.
例句 3：
這種布料的細緻程度讓它非常舒適。
The fineness of this fabric makes it very comfortable.
強調物體的脆弱性和易破損性。在物理學和工程學中，常用來描述材料的強度和耐用性。在日常生活中，易碎的物品如玻璃器皿或精緻的藝術品也可以被稱為 fragile。
例句 1：
這個裝飾品非常脆弱，必須小心處理。
This ornament is very fragile and must be handled with care.
例句 2：
她對這個脆弱的物體特別小心。
She is especially careful with this fragile object.
例句 3：
這種材料的脆弱性限制了它的應用。
The fragility of this material limits its applications.
通常用於描述事物的微妙和細緻，特別是在情感、藝術或文化層面上。這個詞強調了事物的複雜性和深度，常用於形容文學作品、音樂或人際關係中的微妙之處。
例句 1：
這部電影的情感微妙之處讓人深思。
The subtlety of emotions in this film is thought-provoking.
例句 2：
他在演講中展示了語言的微妙之處。
He showcased the subtlety of language in his speech.
例句 3：
這首曲子的微妙之處使其獨特。
The subtlety of this piece makes it unique.