外強內弱的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「外強內弱」是一個成語,字面意思是外表強大,但內心或內部卻很脆弱。這個成語通常用來形容一個人的外在表現或形象看起來很強勢、堅強,但實際上內心卻缺乏信心、脆弱或不堅定。它也可以用來形容事物的外部看起來很強大,但內部結構或實質上卻不堅固,容易崩潰或失敗。

依照不同程度的英文解釋

  1. Looks strong outside but is weak inside.
  2. Appears tough but is actually fragile.
  3. Strong appearance but lacks real strength.
  4. Outwardly powerful but internally vulnerable.
  5. Seems robust but has underlying weaknesses.
  6. An exterior that projects strength while hiding internal fragility.
  7. A facade of strength concealing inherent weaknesses.
  8. An outwardly strong presence that belies internal instability.
  9. A strong exterior that masks a fundamentally weak interior.
  10. A strong surface that conceals a fragile core.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Strong outside, weak inside

用法:

用來描述一個人或事物外表看起來很強大,但實際上內心或內部結構卻很脆弱。這種情況常常會導致在面臨挑戰或壓力時,表現出無法承受的脆弱。

例句及翻譯:

例句 1:

這家公司外強內弱,缺乏真正的實力。

This company is strong outside but weak inside, lacking real strength.

例句 2:

他雖然看起來很自信,實際上卻是外強內弱

Although he seems very confident, he is actually strong outside but weak inside.

例句 3:

這個計畫的外表很吸引人,但實際上是外強內弱

The plan looks appealing on the outside, but it's strong outside and weak inside.

2:All show and no substance

用法:

用來形容某事物表面上看起來很吸引人或強大,但實際上缺乏真正的價值或實質內容。這個表達通常用於批評那些只重視外表而忽視內涵的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影雖然宣傳得很響亮,但其實是全是表面,沒有實質內容。

The movie was heavily promoted, but it was all show and no substance.

例句 2:

他的演講聽起來很有說服力,但實際上是全是表面。

His speech sounded convincing, but it was all show and no substance.

例句 3:

這個品牌的產品看起來很高端,但實際上是全是表面。

The brand's products look high-end, but they are all show and no substance.

3:Appearances can be deceiving

用法:

表示外表可能不如實際情況所示,常用來提醒人們不要僅僅根據外觀來判斷事物。這個表達強調了內部和外部之間的差異。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的家外觀華麗,但其實裡面很簡陋,外表可能會讓人誤解。

Their house looks luxurious on the outside, but it's very simple inside; appearances can be deceiving.

例句 2:

這家公司看起來很成功,但實際上內部問題重重,外表可能會讓人誤解。

The company seems very successful, but it has many internal problems; appearances can be deceiving.

例句 3:

她雖然穿著華麗,但其實內心充滿不安,外表可能會讓人誤解。

She dresses elegantly, but inside she is filled with insecurity; appearances can be deceiving.