相依相存的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「相依相存」是一個成語,意指彼此依賴、互相存在,通常用來形容人與人之間的深厚情感或關係,也可以指事物之間的相互依賴和影響。在親密關係中,這個成語強調了彼此間的支持和共存的重要性。

依照不同程度的英文解釋

  1. To rely on each other.
  2. To exist together and depend on one another.
  3. To support each other in a relationship.
  4. To have a bond where both sides need each other.
  5. A mutual dependence that strengthens a relationship.
  6. A relationship characterized by interdependence and shared existence.
  7. A connection where both parties thrive together.
  8. A dynamic where existence and reliance are intertwined.
  9. A symbiotic relationship where entities coexist and support one another.
  10. A relationship where both sides are essential to each other's well-being.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Interdependence

用法:

描述不同個體或團體之間相互依賴的關係,這種關係強調了彼此的支持和影響。在經濟、社會或生態系統中,這個詞常用來強調各個部分之間的相互作用。例如,國家之間的貿易關係就是一種相互依賴的表現。

例句及翻譯:

例句 1:

在全球化的今天,各國之間的經濟相互依賴日益加深。

In today's globalization, the economic interdependence between countries is deepening.

例句 2:

環境保護需要各國的相互依賴與合作。

Environmental protection requires interdependence and cooperation among countries.

例句 3:

這種相互依賴的關係使得合作變得至關重要。

This interdependent relationship makes cooperation crucial.

2:Mutual reliance

用法:

指雙方或多方在某種程度上彼此依賴的狀態,通常用於描述人際關係或合作關係。這種依賴關係可以是情感上的支持,也可以是工作上或生活中的實際協助。

例句及翻譯:

例句 1:

在一段成功的婚姻中,伴侶之間的相互依賴是非常重要的。

In a successful marriage, mutual reliance between partners is very important.

例句 2:

團隊的成功往往取決於成員之間的相互依賴。

The success of a team often depends on the mutual reliance among its members.

例句 3:

他們在工作上有著深厚的相互依賴關係。

They have a strong mutual reliance in their work.

3:Coexistence

用法:

指兩個或多個事物在同一空間或情境中同時存在的狀態,常用於描述和諧的關係或包容的環境。這個詞可以用於描述文化、社會或生態系統中的多樣性與和諧共存。

例句及翻譯:

例句 1:

不同文化的共存是社會多樣性的體現。

The coexistence of different cultures is a reflection of social diversity.

例句 2:

在這個生態系統中,各種物種的共存是非常重要的。

The coexistence of various species is crucial in this ecosystem.

例句 3:

他們在工作中實現了良好的共存關係。

They have achieved a good coexistence in their work.

4:Symbiosis

用法:

通常用於生物學中,描述兩種不同物種之間的相互依賴和共生關係。在人際關係中,這個詞也可以用來比喻彼此之間的互利關係,強調了相互支持和依賴的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩種植物之間存在著一種互惠共生的關係。

There is a symbiotic relationship between these two plants.

例句 2:

在商業中,企業之間的共生關係能促進創新。

In business, the symbiosis between companies can foster innovation.

例句 3:

他們的合作關係就像是一種共生,彼此互惠互利。

Their partnership is like a symbiosis, benefiting each other.