「文本性」這個詞在中文中主要指的是文本的特性或特徵，通常用來描述一段文字、文章或其他書面材料的內容、結構和風格。這個詞常見於文學、語言學和媒體研究等領域，涉及文本的組織方式、語言使用、意義建構等方面。
通常用於文學和語言學中，強調文本的多樣性和複雜性。它涉及文本的結構、內容和語言特徵，並且常常探討文本如何與讀者互動。文本性強調文本的獨特性和其在不同背景下的解釋。
例句 1：
這篇文章的文本性使它在文學批評中引發了廣泛的討論。
The textuality of this article has sparked extensive discussion in literary criticism.
例句 2：
研究文本性有助於理解作者的意圖和讀者的解讀。
Studying textuality helps understand the author's intentions and the reader's interpretations.
例句 3：
文本性的分析可以揭示隱藏在文字背後的意義。
An analysis of textuality can reveal meanings hidden behind the words.
強調文本的內在屬性和特徵，通常用於分析文本的結構和風格。這個詞彙常用於學術研究中，特別是在語言學和文學分析中，幫助學者理解文本如何運作。
例句 1：
這種文本的特性使其在不同文化中具有不同的解讀。
The textual nature of this work allows for different interpretations across cultures.
例句 2：
分析文本的特性可以幫助揭示其背後的社會文化背景。
Analyzing the textual nature can help reveal the social and cultural context behind it.
例句 3：
這篇論文探討了文本的特性如何影響讀者的理解。
This paper explores how the textual nature affects readers' comprehension.
指文本中可識別的特徵，如語言風格、結構和主題等，通常用於學術研究或文學分析。這些特徵有助於解讀文本的意義和影響。
例句 1：
這些文本的特徵使其在同類作品中脫穎而出。
These textual characteristics make it stand out among similar works.
例句 2：
透過分析文本的特徵，我們可以更深入地理解作者的意圖。
By analyzing the textual characteristics, we can gain deeper insights into the author's intentions.
例句 3：
文本的特徵在不同的文體中可能會有所不同。
The textual characteristics may vary across different genres.
強調書面表達的特性，通常用於描述文學作品或其他書面材料的風格和結構。這個術語常見於寫作教學和文學分析中。
例句 1：
這種書面形式在當代文學中越來越受歡迎。
This written form has become increasingly popular in contemporary literature.
例句 2：
理解書面形式的特性有助於提升寫作技巧。
Understanding the characteristics of written form can help improve writing skills.
例句 3：
他對書面形式的掌握使他的作品更加引人入勝。
His mastery of written form makes his work more engaging.