結婚登記的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「結婚登記」是指夫妻雙方在政府有關機構進行的正式登記程序,以確認他們的婚姻關係。這一過程通常需要提供身份證明文件和其他必要的資料。結婚登記的法律效力使得婚姻關係受到法律的保護,並且在某些情況下,這也是享有配偶權益的前提。結婚登記通常是舉行婚禮的前提條件之一。

依照不同程度的英文解釋

  1. The official way to say you are married.
  2. The process of making your marriage legal.
  3. The paperwork you need to show you are a couple.
  4. The process of registering your marriage with the government.
  5. The legal step to confirm that two people are married.
  6. The formal procedure to document and recognize a marital union.
  7. The administrative process required to establish a legal marriage.
  8. The official registration that validates a marriage contract.
  9. The bureaucratic act of recording a marital relationship in official records.
  10. The formal act of recording a marriage for legal recognition.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Marriage registration

用法:

指的是夫妻雙方在法律上確認其婚姻狀態的程序,通常涉及填寫申請表和提交相關文件。這一程序在許多國家是合法婚姻的必要步驟,通常會在民政局或相關機構進行。

例句及翻譯:

例句 1:

我們已經完成了結婚登記,現在是合法夫妻了。

We have completed our marriage registration, and now we are legally married.

例句 2:

結婚登記需要提前預約。

Marriage registration requires an appointment in advance.

例句 3:

在這個國家,結婚登記是結婚的法律要求。

In this country, marriage registration is a legal requirement for marriage.

2:Marriage license

用法:

是指在結婚前由政府機構發放的許可證,允許兩人合法結婚。這通常需要雙方提供身份證明和其他文件,並且在獲得許可後,才能進行結婚儀式。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在結婚前獲得了結婚許可證。

They obtained a marriage license before getting married.

例句 2:

在某些地方,結婚許可證需要在特定的時間內使用。

In some places, the marriage license must be used within a certain timeframe.

例句 3:

結婚許可證的申請過程可能會因地區而異。

The process for applying for a marriage license may vary by region.

3:Marriage certificate

用法:

是結婚後頒發的正式文件,證明兩人之間的婚姻關係。這份證書通常會在結婚登記後發放,並且在法律上具有約束力,常用於辦理配偶相關的法律事務。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的結婚證書在婚禮後頒發。

Our marriage certificate was issued after the wedding.

例句 2:

結婚證書是法律上承認婚姻的重要文件。

The marriage certificate is an important document that legally recognizes the marriage.

例句 3:

在申請某些福利時,可能需要提供結婚證書。

You may need to provide a marriage certificate when applying for certain benefits.

4:Wedding registration

用法:

通常指的是在某些文化或地區,舉行婚禮後的正式登記程序。這可能包括在特定的宗教或社會機構進行的登記,與法律婚姻登記有所不同。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在教堂完成了婚禮登記。

They completed their wedding registration at the church.

例句 2:

婚禮登記通常是在婚禮儀式後進行的。

Wedding registration usually takes place after the wedding ceremony.

例句 3:

在某些文化中,婚禮登記被視為婚姻的正式確認。

In some cultures, wedding registration is seen as the formal confirmation of marriage.