新年卡的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「新年卡」是指在農曆新年期間用來祝賀親友的卡片,通常上面會寫有祝福的話語,像是「恭喜發財」、「萬事如意」等。這種卡片在台灣、香港等地非常流行,是一種傳統的節慶習俗,表達對他人的祝福與關心。

依照不同程度的英文解釋

  1. A card given for the New Year.
  2. A greeting card for the New Year.
  3. A card that sends good wishes for the New Year.
  4. A card used to celebrate the New Year.
  5. A card that conveys New Year greetings.
  6. A decorative card expressing wishes for the upcoming year.
  7. A card typically sent to friends and family during the New Year holiday.
  8. A traditional card used to convey blessings and good fortune for the New Year.
  9. A customary card exchanged during the New Year festivities to express goodwill.
  10. A card that people send to celebrate the New Year and share best wishes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:New Year Card

用法:

專門用於農曆新年期間,傳遞祝福的卡片,通常裝飾華麗,並包含吉祥的祝語。在台灣,這些卡片通常會在年末準備,並在新年期間發送給親友,以傳達祝福和良好的願望。

例句及翻譯:

例句 1:

我每年都會寄新年卡給我的家人。

I send New Year cards to my family every year.

例句 2:

她收到了很多朋友寄來的新年卡

She received many New Year cards from her friends.

例句 3:

新年卡上寫著「恭喜發財」,祝福大家新的一年好運。

The New Year card says 'Wishing you wealth', wishing everyone good luck in the new year.

2:Greeting Card

用法:

一種通用的卡片,用於各種節日或特殊場合的祝賀,通常會寫上祝福的話語。雖然新年卡是特定於新年的,但在其他節日如聖誕節、生日等場合也會使用祝賀卡。

例句及翻譯:

例句 1:

我買了一張祝賀卡給她的生日。

I bought a greeting card for her birthday.

例句 2:

這張祝賀卡上寫著感謝的話。

This greeting card has words of thanks written on it.

例句 3:

他們在婚禮上收到了很多祝賀卡。

They received many greeting cards at their wedding.

3:Holiday Card

用法:

一種在節日期間發送的卡片,可以是新年、聖誕節等各類節慶的祝賀卡。這種卡片通常會包含節慶的主題元素,並表達對收卡人的祝福。

例句及翻譯:

例句 1:

我準備了一些節日卡片送給我的朋友們。

I prepared some holiday cards to give to my friends.

例句 2:

這張節日卡上有美麗的雪花圖案。

This holiday card has beautiful snowflake designs.

例句 3:

他們在節日季節寄出了很多節日卡。

They sent out many holiday cards during the festive season.

4:Festive Card

用法:

通常指在慶祝活動期間發送的卡片,可能包括新年、聖誕、感恩節等各種節日的主題,傳遞祝福和快樂的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

這張慶祝卡上有很多色彩繽紛的圖案。

This festive card has many colorful designs.

例句 2:

她喜歡在節日季節收到慶祝卡。

She loves receiving festive cards during the holiday season.

例句 3:

我們為每個節日都準備了慶祝卡。

We prepare festive cards for every holiday.