人妻的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「人妻」這個詞在中文裡通常指的是已婚女性,特別是指那些已經結婚的女人。在某些文化或語境中,這個詞也可能帶有特定的情感或社會意義,例如對已婚女性的尊重或特定的角色期待。

依照不同程度的英文解釋

  1. A woman who is married.
  2. A woman who has a husband.
  3. A female who is in a marital relationship.
  4. A woman who has taken vows in a marriage.
  5. A woman who is legally united with a partner.
  6. A female partner in a legally recognized marriage.
  7. A woman who has committed to a lifelong partnership through marriage.
  8. A woman recognized socially and legally as a spouse.
  9. A female individual who has entered into a matrimonial contract.
  10. A woman who is in a recognized marital status.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Wife

用法:

通常用於指代一位與男性結婚的女性,強調她在家庭中的角色和責任。在許多文化中,妻子被視為家庭的核心,負責照顧家庭和孩子。在法律上,妻子享有某些權利和義務,並在社會上被認可為婚姻的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

他的妻子是一位非常出色的廚師。

His wife is an excellent cook.

例句 2:

她在丈夫的支持下追求自己的事業。

She pursues her career with her husband's support.

例句 3:

他們的婚姻生活非常幸福,夫妻倆相互扶持。

Their married life is very happy, and the couple supports each other.

2:Married woman

用法:

用來描述一位已經結婚的女性,通常強調她的婚姻狀態。在社會上,已婚女性可能會面臨特定的期望和角色,這些期望可能來自家庭、朋友或社會。這個詞也可以用來區分未婚女性和已婚女性。

例句及翻譯:

例句 1:

這位已婚女性在工作和家庭之間找到平衡。

This married woman finds a balance between work and family.

例句 2:

她是一位已婚女性,經常參加社區活動。

She is a married woman who often participates in community activities.

例句 3:

已婚女性在職場上面臨不同的挑戰。

Married women face different challenges in the workplace.

3:Spouse

用法:

指代配偶,不論是丈夫或妻子,強調兩者在婚姻中的平等地位。這個詞在法律和正式場合中常用,強調伴侶之間的相互承諾和責任。

例句及翻譯:

例句 1:

他和他的配偶一起參加了婚禮。

He attended the wedding with his spouse.

例句 2:

在法律上,配偶享有某些權利和義務。

Legally, spouses have certain rights and responsibilities.

例句 3:

他們的配偶關係非常穩固,彼此信任。

Their spousal relationship is very strong, and they trust each other.

4:Partner

用法:

在某些情況下,這個詞用來描述婚姻或長期伴侶關係中的女性,特別是在不想使用傳統婚姻術語的情況下。這個詞強調伴侶之間的平等和相互支持,而不僅僅是法律上的婚姻。

例句及翻譯:

例句 1:

她和她的伴侶一起經營一家小店。

She runs a small shop with her partner.

例句 2:

他們是生活伴侶,已經一起生活了多年。

They are life partners and have been living together for many years.

例句 3:

這對伴侶非常支持對方的事業。

This couple supports each other's careers very well.