「金継ぎ」是一種日本的傳統技術，主要用於修復陶瓷和瓷器。這種技術將破損的陶瓷物品用金或其他金屬粉末的膠水粘合起來，這樣不僅能修復物品的功能，還能增添美感，讓修復的痕跡成為藝術的一部分。金継ぎ通常被視為一種美學，強調物品的歷史和故事，而不是單純地隱藏損壞的痕跡。
這是金継ぎ的日語名稱，直接翻譯為「金修復」。這種技術強調修復過程中的美學，將破損的物品變得更加獨特和珍貴。金継ぎ不僅是一種修復技術，更是一種哲學，體現了接受和珍惜物品的歷史。
例句 1：
金継ぎ的藝術讓每個破碎的陶器都變得獨一無二。
The art of Kintsugi makes every broken pottery unique.
例句 2：
許多藝術家現在在他們的作品中使用金継ぎ技術。
Many artists now use Kintsugi techniques in their works.
例句 3：
金継ぎ讓我重新欣賞這件古老的陶器。
Kintsugi has allowed me to appreciate this ancient pottery anew.
這是金継ぎ的另一種稱呼，意指「金的修復」。它與金継ぎ的概念相同，強調修復的過程和結果。這個詞同樣強調接受物品的缺陷，並將其轉化為一種美。
例句 1：
Kintsukuroi的技術讓破碎的碗變得更加美麗。
The Kintsukuroi technique makes the broken bowl even more beautiful.
例句 2：
這件藝術品是用Kintsukuroi修復的，展現了它的歷史。
This artwork was restored using Kintsukuroi, showcasing its history.
例句 3：
Kintsukuroi不僅是修復，更是一種生活哲學。
Kintsukuroi is not just restoration; it's a philosophy of life.
這是一種直譯，指的是用金粉或金膠進行的修復。雖然這個詞可以用來描述金継ぎ，但它不一定能傳達出這種技術背後的文化意義和美學。
例句 1：
這種金修復技術讓破損的陶器恢復了生機。
This gold repair technique has revived the broken pottery.
例句 2：
金修復不僅是修理，更是藝術的表現。
Gold repair is not just fixing; it's an expression of art.
例句 3：
我對金修復的過程感到非常著迷。
I am fascinated by the process of gold repair.
這是一種更廣泛的術語，指的是修復各類陶瓷物品的過程。雖然它可以包括金継ぎ，但不僅限於此，還可能涉及其他修復技術。
例句 1：
陶瓷修復需要專業的技術和經驗。
Ceramic restoration requires specialized skills and experience.
例句 2：
這個博物館展示了多種陶瓷修復的技術。
This museum showcases various techniques of ceramic restoration.
例句 3：
陶瓷修復可以讓古老的物品重新焕發光彩。
Ceramic restoration can bring ancient items back to life.