「源平合戰」是指日本歷史上著名的兩大武士家族——源氏（Minamoto）和平氏（Taira）之間的戰爭，發生於1180年至1185年間。這場戰爭是日本歷史上最重要的事件之一，最終以源氏的勝利而告終，並導致了日本歷史上第一個武士政權——鎌倉幕府的建立。這場戰爭不僅是權力的爭奪，也是文化和社會變遷的關鍵時刻，影響了後來的日本歷史和文學。
源平合戰的英文名稱，強調了源氏和平氏兩大家族之間的衝突。這場戰爭不僅是武士之間的戰鬥，也是日本歷史上重要的社會轉型時期。
例句 1：
源平合戰是日本歷史上最著名的戰爭之一。
The Genpei War is one of the most famous wars in Japanese history.
例句 2：
許多文學作品都受到源平合戰的啟發。
Many literary works are inspired by the Genpei War.
例句 3：
這場戰爭最終導致了鎌倉幕府的建立。
This war ultimately led to the establishment of the Kamakura Shogunate.
這個名稱強調了參與戰鬥的兩個主要家族，源氏和平氏。這場衝突不僅是軍事上的對抗，也反映了當時日本社會的權力結構。
例句 1：
源氏和平氏之間的衝突改變了日本的歷史進程。
The Minamoto-Taira conflict changed the course of Japanese history.
例句 2：
歷史學家們對這場衝突進行了深入的研究。
Historians have conducted in-depth studies on this conflict.
例句 3：
這場衝突的結果影響了後來的武士文化。
The outcome of this conflict influenced the later samurai culture.
這個名稱通常用於描述源平合戰中的重要戰役，特別是最終決戰的壇之浦之戰。這場戰鬥是源平合戰的高潮，決定了戰爭的勝負。
例句 1：
壇之浦之戰是源平合戰中最具決定性的戰役。
The Battle of Dan-no-ura was the most decisive battle in the Genpei War.
例句 2：
許多故事和傳說圍繞著這場戰鬥。
Many stories and legends revolve around this battle.
例句 3：
這場戰鬥的勝利確立了源氏的統治地位。
The victory in this battle established the dominance of the Minamoto clan.
這個名稱著重於平氏（Heike）在戰爭中的角色，並且在某些文獻中被用來指代源平合戰。平氏的衰落和源氏的崛起在這場戰爭中表現得尤為明顯。
例句 1：
平氏的衰落在平家戰爭中達到了頂點。
The decline of the Taira reached its peak in the Heike War.
例句 2：
這場戰爭的故事在日本文化中佔有重要地位。
The stories of this war hold an important place in Japanese culture.
例句 3：
平氏的敗北標誌著武士時代的開始。
The defeat of the Taira marked the beginning of the samurai era.